Traduzioni di „franchement“ nel dizionario francese » tedesco

franchement [fʀɑ͂ʃmɑ͂] AVV

1. franchement (sincèrement):

franchement

offen

franchement

ehrlich

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

gleich [o. sofort] zur Sache kommen

3. franchement (clairement):

franchement

klar

franchement

deutlich

4. franchement (vraiment):

franchement

wirklich

locuzioni:

franchement!

mal [ganz] ehrlich!

franchement! (refus indigné)

also wirklich!

franchement AVV

Contributo di un utente

franchement

freimütig

Esempi per franchement

franchement!

mal [ganz] ehrlich!

entrer franchement dans le sujet

gleich [o. sofort] zur Sache kommen

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Maigret évolue habituellement dans un monde constitué de « petites gens », des gens simples qui répondent franchement.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il rejoint franchement le camp de la réaction.

fr.wikipedia.org

Elle est par principe ni vraiment égalitaire, ni franchement inégalitaire (même si les enfants bénéficient en général d’un traitement égalitaire).

fr.wikipedia.org

Franchement comique à certains moments, bien dramatique et terrifiante à d'autres, cette nouvelle donne son nom au recueil.

fr.wikipedia.org

D'autres au chapeau franchement conique, dit mycénoïdes, possèdent cette même écologie.

fr.wikipedia.org

Cette politique d'eugénisme franchement affirmée vise à favoriser les naissances dans les milieux urbains aisés et à les limiter dans les milieux ruraux défavorisés.

fr.wikipedia.org

La poussée vélique est mieux orientée (franchement vers l'avant, diminuant les risques de gîte) et la rafale se traduit immédiatement par une accélération du bateau.

fr.wikipedia.org

Enfin, il est fréquent qu'un statuaire propose aussi des œuvres franchement néoclassiques ou franchement néogothiques à côté d'œuvres plus saint-sulpiciennes.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, la musique rock était franchement détestée au plus haut niveau de l'État.

fr.wikipedia.org

Je pense que nous devons franchement nous poser la question de coûts comparatifs, bien que cela soit si affreux à entendre.

fr.wikipedia.org