Traduzioni di „hausser“ nel dizionario francese » tedesco

I . hausser [ˊose] VB vb trans

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] VB vb rifl

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

Esempi per hausser

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Vous ne m'empêcherez pas de hausser les épaules.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Il a été haussé de 60 cm en 1962.

fr.wikipedia.org

Tous ces barrages ont haussé le niveau de la rivière et modifié ses rives.

fr.wikipedia.org

Le secrétaire répond systématiquement en haussant les épaules et en s'inclinant en signe d'excuses.

fr.wikipedia.org

Il se relève en accélérant progressivement, et se redresse en montant en extension sur la pointe des pieds et en haussant les épaules.

fr.wikipedia.org

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

Depuis 1960, les salaires des mineurs n'avaient pas été haussés pour être proportionnels à ceux des ouvriers.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas à hausser la voix et ses gestes sont parfois violents.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org