Traduzioni di „im“ nel dizionario tedesco » francese

im [ɪm] CONTR

im → in dem, → in

Vedi anche: in , in

in² AGG colloq

in sein

être in colloq

I . in¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREP +acc (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

IM <-s, -s> [iːˈʔɛm] SOST m

IM abbreviazione di inoffizieller Mitarbeiter

IM

informateur du service des renseignements de l'ancienne R.D.A.

im Sturmzentrum nt

im Sturmzentrum

au centre de l’attaque

Esempi per im

im Guten wie im Bösen

aussi bien par la douceur que par la manière forte

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison colloq

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

im Shutdown sein/sich im Shutdown befinden

se trouver en état de shutdown

im Schneckentempo

comme un escargot/des escargots colloq

im April

au mois d'avril

im Mittel

en moyenne

im Konjunktiv

au subjonctif

im Babyalter

en bas âge

im Nebenberuf

à titre d'activité annexe

im Tagelohn

à la journée

im Gegensinn

à l'envers

im Entwurf

à l'état de projet

im Geheimen

en secret

im Wochenbett

en couches

im Notfall

au besoin

im Verteidigungsfall

en cas de légitime défense

im Sturmschritt

en trombe