Traduzioni di „intonation“ nel dizionario francese » tedesco

intonation [ɛ͂tɔnasjɔ͂] SOST f

1. intonation spesso pl:

intonation

Ton[fall m ] m

les intonations de sa voix

der Klang seiner Stimme

prendre des intonations douces en parlant à qn

sanft mit jdm sprechen

trouver les intonations justes

den richtigen Ton treffen

2. intonation LING:

intonation (accent)

Betonung f

intonation (distribution des accents)

Intonation f

3. intonation MUS:

intonation

Intonation f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il étudie ainsi la matière sonore, l'intonation, cherche à mettre les « mots en mouvement » : le son doit devenir flèche.

fr.wikipedia.org

Des années plus tard, elle confesse avoir « toujours été fascinée par les accents et la façon dont les gens parlent, les intonations qu'ils prennent... ».

fr.wikipedia.org

Lee est particulièrement exigeant concernant l'emploi de ce langage très précis au niveau des intonations.

fr.wikipedia.org

En norvégien, l’accent aigu peut être utilisé pour indiquer l’intonation et est parfois utilisé pour différentier certains homonymes.

fr.wikipedia.org

Cette réplique s'est durablement implantée dans la culture populaire, notamment grâce à l'intonation particulière, emblématique de la gouaille parisienne, donnée par l'actrice à cette phrase.

fr.wikipedia.org

Le У̀ est utilisé en bulgare lorsque l’intonation d’une syllabe est indiquée sur la voyelle У.

fr.wikipedia.org

D’un autre côté, l’intonation est liée à la pause et à l’accent.

fr.wikipedia.org

Archétype du chanteur sufferer, son talent tenait plus à ses intonations roots et aux émotions qu'il transmettait qu'à la justesse de son chant.

fr.wikipedia.org

Tous les aultres moutons crians et bellant en pareille intonation commencerent soy jecter et saulter en mer aprés à la file.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre reprend les mêmes thèmes en modernisant la mise en scène, les décors, le cadre spatial, les intonations et les répliques des personnages.

fr.wikipedia.org