francese » tedesco

I . aller1 [ale] VB vb intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! colloq

20. aller (donner):

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTER

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! colloq
na, dann mal los! colloq

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! colloq

4. aller (pour encourager):

los! colloq
mach/macht schon! colloq
allons !
Kopf hoch! colloq
allons !
nur Mut!
auf geht's! colloq

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! colloq
[ach] komm! colloq

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! colloq
echt! colloq
schon gut, ich weiß es ja! colloq
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! colloq

locuzioni:

allons/allez donc ! iron colloq (c'est évident!)
ach, komm/kommt/kommen Sie! colloq
nur zu! iron

aller2 [ale] SOST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn colloq

laisser-aller [leseale] SOST m inv

pis-aller [pizale] SOST m inv

aller-retour SOST

Contributo di un utente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Lorsque le navire changera de cap, le pointeur se déplacera et ira se positionner sur la valeur correspondant à la vitesse de giration du navire.
fr.wikipedia.org
Ensuite, la plupart d'entre eux ira déjeuner au lac artificiel situé en contrebas, toujours entourés de musiciens et passeront un moment agréable sous les hêtres.
fr.wikipedia.org
Les textes latins emploient des termes comme furor (« rage »), ira (« colère ») et impietas (« impiété ») pour le décrire.
fr.wikipedia.org
L'occupation barbare ira même jusqu'à renforcer cette toute-puissance.
fr.wikipedia.org
Sa passion pour l'élevage ira jusqu'à lui faire acquérir un félin, puis un singe.
fr.wikipedia.org
Il va jusqu'à faire l'école buissonnière pour pouvoir écouter la suite du récit, ce qui n'ira pas sans quelques problèmes.
fr.wikipedia.org
Enfant, atteinte de scarlatine, elle dit à sa famille qu'elle n'ira au paradis que si elle peut y apporter ses livres de mathématiques.
fr.wikipedia.org
Ira-t-elle faire une lente guerre de tactique, ou une invasion hardie?
fr.wikipedia.org
Elle ira se terrer dans une autre ville, afin de mener à terme sa grossesse, et sera accouchée par sa sœur, médecin.
fr.wikipedia.org
La colère (ira) est ensuite distinguée de l’irascibilité (iracundia).
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "ira" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina