Traduzioni di „jeunesse“ nel dizionario francese » tedesco

jeunesse [ʒœnɛs] SOST f

1. jeunesse:

jeunesse (état)

Jugend f

jeunesse (fait d'être jeune)

Jungsein nt

n'être plus de la première [ou de prime] jeunesse

nicht mehr der/die Jüngste sein

2. jeunesse (période):

jeunesse

Jugend f

jeunesse

Jugendzeit f

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) m (f)

œuvre de jeunesse

Jugendwerk nt

3. jeunesse:

jeunesse (personne jeune)

junges Ding colloq

jeunesse (personnes jeunes)

Jugend f

organisation/association de [la] jeunesse

Jugendorganisation f /-verband m

musique/programme/littérature pour la jeunesse

Jugendmusik f /-programm nt /-literatur f

4. jeunesse (nouveauté):

jeunesse d'un vin, d'une eau-de-vie

junges Alter

5. jeunesse (fraîcheur):

jeunesse

Jugendlichkeit f

jeunesse

Frische f

avoir un air de jeunesse

jugendlich aussehen

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

être d'une grande jeunesse de cœur

im Herzen sehr jung geblieben sein

locuzioni:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait proverb

≈ wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte

seconde jeunesse

zweiter Frühling

il faut que jeunesse se passe proverb

die Jugend muss sich austoben

jeunesse SOST

Contributo di un utente

jeunesse dorée idiom

Kinder reicher Eltern

Esempi per jeunesse

livre jeunesse

Jugendbuch

seconde jeunesse

zweiter Frühling

programme pour la jeunesse (à la radio)

Jugendfunk m

littérature pour la jeunesse

Jugendliteratur

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

erreur de jeunesse

Jugendsünde f

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

amour de jeunesse

Jugendliebe

œuvre de jeunesse

Jugendwerk nt

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) m (f)

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

frasques de jeunesse

Jugendsünden Pl

pétillant de jeunesse

jugendfrisch

sa prime jeunesse

seine/ihre frühe Jugend

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

enfance/jeunesse délinquante

straffällige Kinder/Jugendliche Pl

carte des auberges de jeunesse

Jugendherbergsausweis m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La dernière période, entre 1555 et 1575, marque le retour du peintre à sa manière de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Dès sa jeunesse, elle baigne dans un univers musical puisque son père est musicien et chanteur à ses heures perdues et sa mère danseuse.

fr.wikipedia.org

Elle reste cependant largement underground et inconnue à cette communauté particulière de la jeunesse queer noire et latino.

fr.wikipedia.org

Il décide d'arrêter la compétition en 1994 et est décoré de la médaille d'argent de la jeunesse et des sports en 1998.

fr.wikipedia.org

Le coût correspondant devrait se situer entre 1 et 1,5 milliard d’euros par an, soit 1,5 % du budget annuel destiné à la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Il a exercé le métier de strip-teaseur dans sa jeunesse afin de payer ses études.

fr.wikipedia.org

Dans ses premiers films, il aborde l'univers du rock et de la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Il a publié des romans et des albums pour la jeunesse dans plusieurs maisons d’édition.

fr.wikipedia.org

Cependant, comme elle ne demandait pas la jeunesse éternelle, elle s'est évanouie jusqu'à ce que seule sa voix reste.

fr.wikipedia.org

Baloo auto-édite entre 2006 et 2008 trois autres albums jeunesse qu'il réalise seul.

fr.wikipedia.org