Traduzioni di „jolie“ nel dizionario francese » tedesco

joli(e) [ʒɔli] AGG

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch A colloq

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima colloq

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima colloq

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen colloq

3. joli iron:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] colloq

un joli coco

ein sauberes Früchtchen colloq

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel colloq

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! colloq

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! colloq

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

joli AGG

Contributo di un utente

être joli(e) comme un cœur idiom

bildhübsch sein

Esempi per jolie

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen colloq

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

joli(e) à souhait

bildhübsch

elle est jolie à croquer colloq

sie ist zum Anbeißen hübsch colloq

physiquement, elle est assez jolie

sie ist eine hübsche Erscheinung

ce pull a une jolie couleur

dieser Pulli hat eine hübsche Farbe

une jolie petite ville en altitude

ein hübsches Städtchen in Höhenlage

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui !

wie hübsch sie heute ist! colloq

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dotée d’une jolie voix, elle pratique régulièrement le chant et s’intéresse à l’opéra et à la danse.

fr.wikipedia.org

Totalement déboussolé, le robot va trouver refuge auprès d’une jolie écologiste.

fr.wikipedia.org

À son réveil, il voit non loin de lui, assise, une jolie jeune fille avec un bouquet de bleuet à la main.

fr.wikipedia.org

En particulier, au milieu, deux étudiants portant la faluche, encadrant une jolie jeune fille et dansant le cancan.

fr.wikipedia.org

Très jolie et assez sportive, elle est douée, obtient toujours de bonnes notes et réussit tout ce qu'elle entreprend.

fr.wikipedia.org

L'eau et les poissons disparaissent pour laisser place à un homard qui laisse la sienne à une jolie fille habillée en clown.

fr.wikipedia.org

Arrive alors, dans le village, un homme vêtu de haillons et accompagné d'une jolie chèvre blanche (cabra en occitan).

fr.wikipedia.org

La main de l'animateur dessine le portrait d'un jeune bourgeois au crâne dégarni, puis une jeune femme plutôt jolie.

fr.wikipedia.org

Cette jolie goutte d'eau a neuf lieues de contour, et dans certains endroits près de cinq cents pieds de profondeur.

fr.wikipedia.org

Du haut de l'escalier, il sait reconnaître le pas d'un créancier de celui d'un client, d'un légiste assesseur ou d'une jolie fille.

fr.wikipedia.org