JOUR - Traduzione francese-tedesco

jour [ʒuʀ] SOST m

1. jour (24 heures):

jour

Tag m

par jour

täglich

par jour

pro Tag

tous les jours

täglich

tous les jours

jeden Tag

star d'un jour

Eintagsfliege f

ça ne se fait pas en un jour

so schnell geht das auch wieder nicht colloq

2. jour (↔ nuit):

jour

Tag m

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

être [ou travailler] de jour

Tagschicht [o. Tagdienst] haben

3. jour (↔ obscurité):

jour

Tageslicht nt

au jour

bei Tageslicht

faux jour

Zwielicht nt

il fait grand jour

es ist taghell

le jour baisse/se lève

es wird dunkel/hell

le jour baisse/se lève

der Tag neigt sich/bricht an ricerc

jour naissant

Morgengrauen nt

au petit jour

bei Tagesanbruch

au petit jour

im Morgengrauen

sous un jour favorable/défavorable

in einem günstigen/ungünstigen Licht

4. jour (jour précis):

jour

Tag m

jour férié

Feiertag

jour férié légal/religieux

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

jour d'hiver

Wintertag

jours gras

Karnevalstage

le jour J

der Tag X

le jour de Noël

am Weihnachtstag

les jours de marché

an Markttagen

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

mode/plat du jour

Tagesmode/-essen

goût du jour

heutiger Geschmack

goût du jour

Zeitgeist

œuf du jour

frisch gelegtes Ei

produits du jour

frische Produkte

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

être dans un bon/mauvais jour [ou dans un de ses bons/mauvais jours]

einen [o. seinen] guten/schlechten Tag haben

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

à jour fixe

zu einem festgesetzten Termin

à jour fixe

an einem bestimmten Tag

jour pour jour

auf den Tag [genau]

tenue/vêtements des grands jours

Festtagskleidung f

5. jour (période vague):

à ce jour

bis heute

à un de ces jours ! colloq

bis bald!

un de ces jours

demnächst

un de ces jours

in den nächsten Tagen

au jour d'aujourd'hui colloq, de nos jours

heute

au jour d'aujourd'hui colloq, de nos jours

heutzutage

l'autre jour colloq

neulich

l'autre jour colloq

vor kurzem

un jour ou l'autre

früher oder später

un jour ou l'autre

über kurz oder lang

robe/habit de tous les jours

Alltagskleidung f

histoire de tous les jours

Alltäglichkeit f

c'est du tous les jours colloq

das gibt's [doch] alle Tage colloq

tous les jours que [le bon] Dieu fait

tagaus, tagein

6. jour pl ricerc (vie):

ses jours sont comptés

seine/ihre Tage sind gezählt

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

vieux jours

Alter nt

7. jour (interstice):

jour

Spalte f

clôture à jour

Lattenzaun m

8. jour MODA:

jour

Hohlsaum m

broderie à jours

Ajourarbeit f

locuzioni:

c'est pas tous les jours fête colloq (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)

es gibt nicht immer was zu feiern colloq

c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

tout vient à son jour et à son heure

alles zu seiner Zeit

c'est le jour et la nuit

das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht

être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

à chaque jour suffit sa peine proverb

morgen ist auch noch ein Tag

d'un jour à l'autre (soudain)

von einem Tag auf den anderen

d'un jour à l'autre (sous peu)

jeden Tag

dans les bons comme dans les mauvais jours

in guten wie in schlechten Zeiten

au grand jour

vor aller Augen

au grand jour

in aller Öffentlichkeit

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

donner ses huit jours (démissionner)

kündigen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdn entlassen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdm kündigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner Schokoladenseite zeigen colloq

ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour

jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen colloq

se montrer sous son vrai jour

sein wahres Gesicht zeigen

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken

donner le jour à qc

etw nach sich ziehen können

être à jour dans qc

mit etw auf dem neuesten Stand sein

se faire jour ricerc

sich dat Bahn brechen

se faire jour ricerc

zum Durchbruch kommen

se faire jour vérité:

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

se faire jour défaut:

ans Licht kommen

demain, il fera jour

morgen ist auch noch ein Tag

mettre à jour

aktualisieren

mettre à jour

auf den neuesten Stand bringen

mettre à jour INFORM

aktualisieren

mettre à jour INFORM

updaten term tecn

se mettre à jour dans qc

seinen Rückstand in etw dat aufholen

mettre au jour

zutage fördern

mettre des antiquités au jour

Antiquitäten ausgraben

percer qn/qc à jour

jdn/etw durchschauen

les jours se suivent et ne se ressemblent pas proverb

kein Tag gleicht dem anderen

voir le jour

das Licht der Welt erblicken ricerc

voir le jour

geboren werden

ne plus voir le jour dans qc colloq

bei etw den Überblick verlieren

ne plus voir le jour dans qc colloq

nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist colloq

au jour le jour (sans souci du lendemain)

in den Tag hinein

au jour le jour (précairement)

von der Hand in den Mund

au jour le jour (cas par cas)

von Fall zu Fall

II. jour [ʒuʀ]

jour de compensation ECON

Verrechnungstag m

jour de l'échéance

Fälligkeitstag m

jour d'établissement du bilan

Bilanzstichtag m

jour du Jugement dernier

Tag m des Jüngsten Gerichts

jour de liquidation

Abrechnungstag m

jour des Morts

Allerseelen nt

jour des Morts

Allerseelentag m

jour de référence d'évaluation FIN

Bewertungsstichtag m

jour des Rois

Dreikönigsfest nt

jour des Rois

Dreikönigstag m

jour du Seigneur

Tag m des Herrn

jour du tirage FIN

Ziehungstag m

jour de transfert

Übergangsstichtag m

jour de vacances

Ferientag m

jour de vacances

Ferialtag A

Voce OpenDict

jour SOST

voir le jour

ins Leben gerufen werden

faire les beaux jours de qn

jdm goldene Zeiten bescheren

avoir de beaux jours devant soi

gute Zukunftsaussichten haben

Voce OpenDict

jour SOST

un jour

eines Tages

un jour

es war einmal

Voce OpenDict

jour SOST

se montrer sous un autre jour fig

sich von einer anderen Seite zeigen / sich in einem anderen Licht darstellen

Voce OpenDict

jour SOST

le jour J

der Tag X

le jour J (le 6 juin 1944, début du débarquement allié en Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale) MILIT, STOR

der D-Day

abat-jour <abat-jours> [abaʒuʀ] SOST m

1. abat-jour:

abat-jour

Lampenschirm m

2. abat-jour ARCHIT:

abat-jour

Lichtöffnung f

demi-jour [d(ə)miʒuʀ] SOST m inv

demi-jour

Halbdunkel nt

demi-jour

Dämmerlicht nt

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT SOST m

1. contre-jour (éclairage):

contrejour

Gegenlicht nt

à contrejour

im Gegenlicht

à contrejour

gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour

Gegenlichtaufnahme f

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] SOST f

1. belle-de-jour BOT:

belle-de-jour

Winde f

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour

Straßenmädchen nt

bonheur-du-jour <bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SOST m

bonheur-du-jour

Möbelstück aus dem 18. Jhd, eine Art Sekretär

Voce OpenDict

paon du jour SOST

paon du jour m ZOOL

Pfauenauge nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un rayon de soleil en contrejour illuminait en effet quelques boucles blondes de nature non équivoque.

fr.wikipedia.org

Soucieux du bien être de ses employés, il installe une coopérative, l’intéressement aux bénéfices et introduit également un demi-jour de congé supplémentaire, le samedi.

fr.wikipedia.org

Cependant, les fragiles champs arachnéens baignant dans un demi-jour tamisé et enfumé sont remplacés par des pâtes crues et lourdes réparties irrégulièrement en surfaces structurales.

fr.wikipedia.org

À ce jour, reste un petit oratoire sur l'emplacement de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, lorsque celui-ci fut aménagé, les bulldozers mirent au jour des fondations de cabanes qui malheureusement ne purent être examinées avant leur destruction complète.

fr.wikipedia.org