JUS - Traduzione francese-tedesco

jus [ʒy] SOST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus colloq! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette colloq

das ist reinstes Spülwasser colloq

3. jus colloq (courant):

jus

Saft m colloq

locuzioni:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] colloq

Wein m

jus de la treille [ou vigne] colloq

Rebensaft m ricerc

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus colloq

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

ça vaut le jus! colloq

das bringt's colloq !

au jus! colloq

[ab] ins Wasser! colloq

II. jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

Voce OpenDict

jus SOST

tenir qn au jus (tenir qn au courant de qc) colloq

jdn auf dem Laufenden halten

Voce OpenDict

jus SOST

pur jus (un nationaliste pur jus) m colloq

reinsten Wassers fig

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SOST m colloq

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m colloq

tire-jus <pl tire-jus> [tiʀʒy] SOST m colloq!

tire-jus

Taschentuch nt

tire-jus

Rotztuch nt volg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les jus sont tirés de la goyave, des fruits de la passion, d'ananas, de tamarins, de baobab et d'autres fruits.

fr.wikipedia.org

Le legmi est constitué de la sève des palmiers récoltée au lever du jour ; cette boisson est sucrée et se boit comme jus de fruit.

fr.wikipedia.org

Passiflora edulis, grenadilla dont le fruit comestible sert à faire des jus.

fr.wikipedia.org

Le cresson peut également être pris sous forme de jus à boire juste avant les repas.

fr.wikipedia.org

C’est au cours de celle-ci que matières colorantes et éléments tanniques, issus de la peau du raisin, diffusent dans le jus en fermentation.

fr.wikipedia.org