Traduzioni di „l'angoisse“ nel dizionario francese » tedesco

angoisser [ɑ͂gwase] VB vb trans (inquiéter)

angoisser qn

jdm Angst einjagen [o. machen]

angoisser qn situation, nouvelle, regard, silence:

jdn ängstigen

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

Esempi per l'angoisse

jeter qn dans l'angoisse

jdn in Panik versetzen

avoir l'angoisse de qc

[panische] Angst vor etw dat haben

sentir monter l'angoisse

die Angst in sich dat aufsteigen fühlen

vivre dans l'angoisse

in ständiger Angst leben

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

elle a le visage bouleversé par l'angoisse

die Angst steht ihr im Gesicht geschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Chalmers accepte, mais est angoissé : il a arrêté d'enseigner après une expérience traumatisante.

fr.wikipedia.org

Malgré cela on peut constater que le père est angoissé et rongé de culpabilité à la fin de la nouvelle.

fr.wikipedia.org

Il y réalise des aquarelles mais ces spectacles grandioses ont plutôt tendance à l'angoisser et il n'en fera jamais des peintures à l'huile.

fr.wikipedia.org

La révolution technologique a beau nous angoisser, elle renferme un grand potentiel comique.

fr.wikipedia.org

La dyscalculie peut angoisser car la notion du temps est assez erronée.

fr.wikipedia.org

Ainsi face au corps magique de l’autre, c’est le désir angoissé de rejoindre la vie en lui qui conduit à la faute.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure que le jour approche, les deux jeunes filles angoissent et éprouvent du remords, mais ne reprennent pas contact.

fr.wikipedia.org

C’est un être angoissé, dont les propos paradoxaux et le comportement contradictoire sont le reflet de sa lucidité et son incapacité de transiger.

fr.wikipedia.org

L'adolescent est effrayé et angoissé à l'idée de devenir adulte.

fr.wikipedia.org

Mais ça l’angoissait trop, il avait refusé.

fr.wikipedia.org