Traduzioni di „l'apprécie“ nel dizionario francese » tedesco

I . apprécier [apʀesje] VB vb trans

1. apprécier (évaluer):

apprécier (distance, vitesse)

abschätzen

apprécier (grandeur, objet, valeur)

schätzen

apprécier (importance)

einschätzen

2. apprécier (aimer):

apprécier

schätzen

il sait apprécier un bon repas

er weiß ein gutes Essen zu schätzen

ne pas apprécier que qn fasse qc

es nicht sehr schätzen, dass jd etw tut

3. apprécier (juger):

laisser qn apprécier qc

jdn etw beurteilen lassen

II . apprécier [apʀesje] VB vb intr colloq

il n'a pas apprécié!

das hat ihm gar nicht gefallen!

je vous laisse apprécier

ich lasse Sie selbst urteilen

se faire apprécier de qn

sich bei jdm durchsetzen

III . apprécier [apʀesje] VB vb rifl

s'apprécier

sich schätzen

apprécier VB

Contributo di un utente

s'apprécier [contre une autre devise] (p.ex. l'euro / $ US) BORSA, FIN

sich [gegenüber einer anderen Währung] verbessern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Alors qu'il est méprisé par les autorités, la population l'apprécie beaucoup et organise une grande cérémonie pour son départ.

fr.wikipedia.org

On l'apprécie aussi salé en entrée, avec de fines herbes et de l’échalote comme la cervelle de canut.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, cette dernière ne l'apprécie pas et préfère garder ses distances, au besoin en lui collant une raclée pour le dissuader de l'approcher.

fr.wikipedia.org

Sous ses dehors impertinents, c'est un homme qui a conscience de son génie et qui veut qu'on l'apprécie à sa juste valeur.

fr.wikipedia.org

Aurangzeb l'apprécie fortement pour son excellent caractère, sa bienséance et sa gentillesse.

fr.wikipedia.org