Traduzioni di „l'attache“ nel dizionario francese » tedesco

I . attacher [ataʃe] VB vb trans

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw dat festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw dat befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw acc anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw acc anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw acc fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw dat festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw acc nageln

4. attacher INFORM:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw acc legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] VB vb intr colloq

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] VB vb rifl

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw dat fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attacher VB

Contributo di un utente

s'attacher à rifl

sich abhängig machen von

Esempi per l'attache

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le bouchon troué, équipé de son joint, est traversé de part en part par l'attache.

fr.wikipedia.org

L'attache sur un cordage de filet de pêche, se fait à l'aide d'un nœud d'orin sur senne.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne a l'aspect de deux rubans.

fr.wikipedia.org

Forte à l'attache, elle va en s'amenuisant progressivement en une pointe fine.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne à l'aspect de deux ruban.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne à l'aspect de deux rubans.

fr.wikipedia.org

Les perruquiers sont les katsuraya, responsables de l'attache des cheveux au cuir de base, et les tokoyama, les stylistes qui coiffent les perruques.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne a l'aspect d'un ruban.

fr.wikipedia.org

Les ganaches sont accentuées mais ne doivent pas être trop lourdes, et l'attache au niveau de la tête est légère.

fr.wikipedia.org

Tout en voyageant, il attrape un taon qui le gêne et l'attache à la paille.

fr.wikipedia.org