Traduttore PONS francese ↔ tedesco

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SOST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt term tecn

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LETTER, ARTE:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II. emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion ECON

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] AGG

emprunté(e)

linkisch

emprunté(e)

unbeholfen

I. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB vb intr FIN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB vb trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] AGG

empreint(e) de qc

von etw geprägt

I. emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] AGG

banque emprunteuse

Kredit nehmende Bank

II. emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] SOST m, f

emprunteur (-euse)

Entleiher(in) m (f)

emprunteur (-euse) (auprès d'une banque)

Kreditnehmer(in) m (f)

emprunteur (-euse) (auprès d'une banque)

Darlehensnehmer(in)

Présent

j'	emprunte
tu	empruntes
il/elle/on	emprunte
nous	empruntons
vous	empruntez
ils/elles	empruntent

Imparfait

j'	empruntais
tu	empruntais
il/elle/on	empruntait
nous	empruntions
vous	empruntiez
ils/elles	empruntaient

Passé simple

j'	empruntai
tu	empruntas
il/elle/on	emprunta
nous	empruntâmes
vous	empruntâtes
ils/elles	empruntèrent

Futur simple

j'	emprunterai
tu	emprunteras
il/elle/on	empruntera
nous	emprunterons
vous	emprunterez
ils/elles	emprunteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

QE1 a été considéré comme un succès en soutien des politiques de relance et en facilitant le recours à l'emprunt par les États.

fr.wikipedia.org

L'article 706-82 lui permet de faire usage d'une identité d'emprunt et excuse la commission de certaines infractions.

fr.wikipedia.org

Le contribuable peut apporter la preuve que l'utilisation de son capital ou les emprunts qu'il a contractés lui ont permis d'assurer son train de vie.

fr.wikipedia.org

Ces emprunts viennent de ce que l'auteur était l'institutrice de ces deux filles de l'amiral quand elle composa son œuvre.

fr.wikipedia.org

Les banques apporteraient leur concours en consentant de gros emprunts.

fr.wikipedia.org