Traduzioni di „lettre“ nel dizionario francese » tedesco

lettre [lɛtʀ] SOST f

1. lettre (missive):

lettre

Brief m

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben nt

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe m

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre pl UNIV:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) m (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich m für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) ant

4. lettre sans pl (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre FIN:

lettre de change

Wechsel m

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel term tecn

lettre de change à trente jours

Usowechsel term tecn

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel term tecn

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f term tecn

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

locuzioni:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich dat einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste colloq

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres eufem

Scheibenkleister m colloq

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II . lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben nt

lettre de condoléances

Beileidsschreiben nt

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben nt

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben nt

lettre de crédit

Kreditbrief m

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben nt

lettre de gage

Pfandbrief m

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires DIR

Indemnitätsbrief m

lettre d'invitation

Einladungsschreiben nt

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben nt

lettre de nomination

Ernennungsschreiben nt

lettre de rappel

Abberufungsschreiben nt

lettre de réclamation

Beschwerdebrief m

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

lettre de transport

Frachtbrief m

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein m

lettre de voiture FERR

Bahnfrachtbrief m

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief m

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief m

lettre SOST

Contributo di un utente

lettre de motivation f

Anschreiben (bei einer Bewerbung) nt

lettre de course f

Freibrief m

lettre SOST

Contributo di un utente

lettre RAR (lettre recommandée avec avis de réception) abbrev

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre SOST

Contributo di un utente

lettre de cadrage f POL, AMMIN form

Rahmenrichtlinie / Rahmenvorgabe f form

lettré(e) [letʀe] AGG

lettré(e)

gebildet

carte-lettre <cartes-lettres> [caʀtəlɛtʀ] SOST f

carte-lettre

Kartenbrief m

lettre-avion <lettres-avions> [lɛtʀavjɔ͂] SOST f

lettre-avion

Luftpostbrief m

mandat-lettre <mandats-lettres> [mɑ͂dalɛtʀ] SOST m

mandat-lettre

Postanweisung, die in einem Brief geschickt wird und auf der Post einzulösen ist

pèse-lettre <pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] SOST m

pèse-lettre

Briefwaage f

lettre-chèque SOST

Contributo di un utente

lettre-chèque f COMM, ECON

Schreiben mit abtrennbarem Scheck nt

Esempi per lettre

lettre suivante

Folgeschreiben nt

lettre piégée

Briefbombe f

par lettre

brieflich

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre majuscule

Großbuchstabe m

lettre capitulaire

Initiale f

lettre cursive

kursiver Buchstabe

lettre notificative

schriftliche Benachrichtigung

lettre initiale

Anfangsbuchstabe m

lettre de huit lignes

achtzeiliger Brief

l'esprit et la lettre

Inhalt und Form

la lettre du terme

der Wortsinn

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, la décision d'écrire avec une lettre au lieu qu'une autre renvoie généralement à l'étymologie ge'ez, défendue par les traditionalistes.

fr.wikipedia.org

Avec des majuscules capitales, les diacritiques se placent à gauche de la lettre et l'iôta muet est adscrit : Ἄ, Ἆ, Ωι, Ϋ͂, Ϊ.

fr.wikipedia.org

Si l'équipe venait à bloquer sur un mot, elle a la possibilité d'acheter une lettre mais cela retire 20 secondes à leur chrono.

fr.wikipedia.org

En mathématiques, la fonction digamma est nommée d'après la lettre digamma, par analogie avec la fonction gamma dont elle découle.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là il était descendu porter une lettre et il a entendu les quatre gosses que nous étions chanter en chœur.

fr.wikipedia.org

Tillon, dans une lettre, note qu'elle va lutter contre le parti et collaborer à la formation d'un nouveau parti.

fr.wikipedia.org

Chaque touche de piano représente une lettre de l'alphabet et son actionnement fait que la lettre correspondante est imprimée à la fin de réception.

fr.wikipedia.org

Ǫ̈ (minuscule : ǫ̈), appelé O tréma ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du våmhusmål (sv).

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Marshall lit la lettre et s’inquiète de leur futur.

fr.wikipedia.org