LIEN - Traduzione francese-tedesco

lien [ljɛ͂] SOST m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens ricerc

[zarte] Liebesbande knüpfen ricerc

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien pl (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl ricerc

5. lien INFORM:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien DIR:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II. lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl ricerc

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl ricerc

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété DIR

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl ricerc

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

lien m

lien familial

familiäre Bande nt pl

lien social

soziale Bindungen / Kontakte

Voce OpenDict

lien SOST

lien social m

sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

Voce OpenDict

lien SOST

rester en lien avec qn (maintenir les liens affectifs avec qn) m

mit jdm verbunden bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pendant les pourparlers, les deux pays sont convenus de créer une commission mixte algéro-kenyane visant à renforcer les liens entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Plusieurs passages sont réalisés, et des liens sont ajoutés tous les 15 à 50 cm environ, selon la croissance de la vigne.

fr.wikipedia.org

Depuis, les liens qui les unissent n'ont jamais fléchis, et chacun à en l'autre une confiance totale.

fr.wikipedia.org

Plusieurs familles formaient la communauté villageoise caractérisée par des règles de vie communautaires restrictives mais aussi par des liens de solidarité forts.

fr.wikipedia.org

De plus, il semble bien que la technologie du « crowdmapping » soit en lien avec la question de la participation.

fr.wikipedia.org