LONG - Traduzione francese-tedesco

I. long [lɔ͂] AVV

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acc

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acc

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II. long [lɔ͂] SOST m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers colloq

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers colloq

ein Thema totreiten colloq

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

long (longue) [lɔ͂, lɔ͂g] AGG

1. long a. antep (dans l'espace):

long (longue)

lang

un long détour

ein großer Umweg

long de cinq kilomètres

fünf Kilometer lang

trop long de dix centimètres

zehn Zentimeter zu lang

2. long (qui descend jusqu'au sol):

long (longue) robe, jupe

bodenlang

3. long antep (dans le temps):

long (longue)

lang

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

ce sera long

das wird lange dauern

à longue échéance, à long terme

langfristig

être long à faire qc

lange brauchen, um etw zu tun

Voce OpenDict

long AGG

être long(ue) comme un jour sans pain

sich ewig hinziehen

être long(ue) comme un jour sans pain

endlos lang sein

de long en large

kreuz und quer

Voce OpenDict

long AGG

long comme un jour sans pain (très long/ennuyeux) idiom

nicht enden wollend

long-courrier <long-courriers> [lɔ͂kuʀje] SOST m

long-courrier (avion)

Langstreckenflugzeug nt

long-courrier (bateau)

Hochseedampfer m

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ͂, milɔ͂g] AGG

mi-long (mi-longue)

halb lang

COVID long, Covid long [kovɪd lɔ͂] SOST m ou f MED

COVID long

Long Covid [o. COVID] nt

hyperlongNO (-longue) [ipɛʀlɔ͂, ɔ͂g], hyper-long(-longue)OT AGG colloq

hyperlong (-longue)

ultralang colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il a les cheveux mi-longs et noirs-bleuté un peu ébouriffés.

fr.wikipedia.org

Son poil est mi-long, dense et ondulé.

fr.wikipedia.org

Elle porte un manteau mi-long ramené en tablier sur son bras gauche, et une robe retombant jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

Pelage : mi-long sur le corps est souhaitable, mais au moins rallongé sur le dos (« crête ») et la cuisse (« jupe »).

fr.wikipedia.org

Les cheveux mi-long de ton clair sont agités par le vent.

fr.wikipedia.org