francese » tedesco

I . être1 [ɛtʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est scherz (est homosexuel)
er ist andersherum eufem colloq

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] VB vb intr impers

Mostra tabella dei verbi

III . être1 [ɛtʀ] VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

Vedi anche: ce , ce

ce2 [sə] AGG dimostr

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] AGG dimostr

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SOST m

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

Être [ɛtʀ] SOST m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SOST m sans pl

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SOST m sans pl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SOST m sans plur

1. malêtre ant:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

savoir-être SOST

Contributo di un utente

bien-être SOST

Contributo di un utente

être bien/mal avec qn

Contributo di un utente

Esempi per m'est

quelqu'un m'est rentré dedans
mir ist jemand hineingefahren
cette technique m'est familière
mit dieser Technik kenne ich mich aus
mon assurance m'est revenue
ich habe wieder Selbstvertrauen
la mémoire m'est revenue
ich kann mich wieder erinnern
son amitié m'est chère
seine/ihre Freundschaft ist mir teuer ricerc
le ciel m'est témoin
der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge
ça m'est resté (dans ma mémoire)
das habe ich [im Gedächtnis] behalten
il m'est arrivé une tuile
da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert colloq
ça m'est sorti de l'idée
das ist mir völlig entfallen
il m'est arrivé une aventure
mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert
force m'est/lui est de faire qc
ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun
ça m'est totalement sorti de la tête
das ist mir völlig entfallen
un sanglot m'est monté à la gorge
ich schluchzte laut auf
le bus m'est passé sous le nez
der Bus ist mir vor der Nase weggefahren colloq
s'il m'est permis de faire une objection
wenn ich mir einen Einwand erlauben darf
ça m'est bon de rentrer au pays
es tut [mir] gut heimzukommen
l'idée m'est venue de chercher dans ce livre
mir kam die Idee, in diesem Buch zu suchen
cette pensée m'est soudain venue à l'idée [ou l'esprit]
plötzlich kam mir dieser Gedanke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Alors, je me suis mis à réfléchir, et tout m'est revenu, toutes les leçons que j'avais comprises, les expériences que j'avais vécues.
fr.wikipedia.org
Mais néanmoins, il m'est possible de prouver que c'est moi qui ai écrit le bordereau, en dépit de la disparition de ces deux témoins.
fr.wikipedia.org
L'idée que tu puisses te trouver seule m'est insupportable.
fr.wikipedia.org
Je le hais pour son insensibilité, mais je crains de l'aimer plus encore que je ne le hais parce qu'il m'est inaccessible.
fr.wikipedia.org
Il m'est apparu que toutes les grandes idées, il les a obstinément défendues.
fr.wikipedia.org
Et la première fois qu'on arrive à se débrider, que pour ainsi dire l'histoire m'est racontée, les choses intéressantes commencent.
fr.wikipedia.org
Il m'est arrivé de voir, tôt le matin, sortir de l'hôpital à côté de l'école quelques charrettes, chargées de corps nus, raidis, négligemment recouverts de nattes.
fr.wikipedia.org
Il m'est souvent arrivé d'avancer ces arguments en milieu militant pour qu'on me réponde un charabia infalsifiable.
fr.wikipedia.org
Il m'est insupportable de ne pas pouvoir intervenir, et de devoir me contenter de rester spectateur, de regarder les choses comme elles sont (p. 211).
fr.wikipedia.org
Il m'est arrivé souvent alors, à moi qui hante les lieux déserts, de me promener mélancoliquement autour de ce buste qui se défigurait, d'hiver en hiver, sous la pluie.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati