Traduzioni di „méfiant“ nel dizionario francese » tedesco

méfiant(e) [mefjɑ͂, jɑ͂t] AGG

méfiant(e)

misstrauisch

être méfiant à l'égard de qn

jdm gegenüber misstrauisch sein

être méfiant à l'égard d'un projet

einem Vorhaben misstrauisch gegenüberstehen

méfier [mefje] VB vb rifl

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

2. méfier (faire attention):

se méfier

sich in Acht nehmen

se méfier

auf der Hut sein

méfiez-vous !

Vorsicht!

méfiez-vous !

seien Sie/seid auf der Hut!

Esempi per méfiant

garder un œil méfiant [sur qc] (surveiller qc avec méfiance) fig

[etw] misstrauisch beobachten / überwachen

être méfiant à l'égard d'un projet

einem Vorhaben misstrauisch gegenüberstehen

être méfiant à l'égard de qn

jdm gegenüber misstrauisch sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pourtant, malgré ce nouveau statut, la jeune femme n'en demeure pas moins méfiante à l'égard de la surexposition médiatique.

fr.wikipedia.org

Les soupçons le rendent aigri, méfiant et soupçonneux à l'égard de tous ceux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Jôji reçoit un appel d'une femme qui demande à la voir ; méfiant, craignant un piège, il accepte néanmoins de la voir.

fr.wikipedia.org

Cependant, se méfiant de ce neveu et filleul de l’empereur, le roi voulut se l’attacher en lui faisant épouser sa nièce.

fr.wikipedia.org

Emportés par le jeu, ils se trompent d'espion et suivent un autre homme, plutôt louche et méfiant.

fr.wikipedia.org

Elle comprend alors qu'il veut s'allier avec elle, mais elle restera toujours méfiante envers lui.

fr.wikipedia.org

Simon est méfiant et comprend la supercherie quand il voit que son propre ami est impliqué dans le vol de l'argent.

fr.wikipedia.org

Ces chiens sont en général réputés comme étant très méfiants vis-à-vis de ceux qu'ils ne connaissent pas, mais ils sont dévoués à leur famille.

fr.wikipedia.org

Méfiant envers le communisme, et envers le gaullisme, c'est sous un programme anticommuniste et antigaulliste qu'il est élu député en 1951.

fr.wikipedia.org

Mais elle demeure méfiante et croit s'être fait rouler.

fr.wikipedia.org