Traduzioni di „mœurs“ nel dizionario francese » tedesco

mœurs [mœʀ(s)] SOST fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

Sitten und Bräuche Pl

mœurs d'un animal

Verhaltensweisen Pl

entrer dans les mœurs

Sitte werden

entrer dans les mœurs mauvaise habitude:

einreißen

2. mœurs (règles morales):

mœurs

Moral f

mœurs (austères, dissolues)

Sitten Pl

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

bonnes/mauvaises mœurs

Anstand m /Lasterhaftigkeit f

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

ein anständiger/liederlicher Mensch

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

Lebenswandel m

locuzioni:

avoir des mœurs particulières eufem

vom anderen Ufer sein colloq

moeurs SOST

Contributo di un utente

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

une femme de moeurs faciles / légères fpl

eine Frau mit lockerem Lebenswandel m

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt

moeurs SOST

Contributo di un utente

de nos jours, c'est entré(e) dans les mœurs

das wird heutzutage als normal angesehen

Esempi per mœurs

mœurs ancestrales

Sitten Pl der Vorfahren

mœurs légères

lose Sitten Pl

passer dans les mœurs

in die Sitten und Gebräuche übergehen

les mœurs des esquimaux

die Sitten der Eskimos

entrer dans les mœurs

Sitte werden

avoir des mœurs particulières eufem

vom anderen Ufer sein colloq

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

dépravation des mœurs

Sittenverfall m

liberté de mœurs/d'action

Sitten-/Handlungsfreiheit

licence des mœurs

Verfall m der Sitten

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

la musique adoucit les mœurs proverb

Musik beruhigt

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Moins orientés vers l'idéal et la fiction que leurs prédécesseurs, ils peignent souvent les mœurs de leurs contemporains.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, aurait alors refusé de faire du mal à des personnes ayant d'aussi bonnes mœurs et leur aurait promis de ne pas les attaquer.

fr.wikipedia.org

Dans les mœurs du temps, une femme ayant mené des actions "viriles" a posé un problème.

fr.wikipedia.org

Ses pattes palmées sont adaptées à ses mœurs aquatiques.

fr.wikipedia.org

Scipion Émilien prône une grande sévérité contre les sénateurs, mais il est empêché par son collègue « de haute naissance mais de mœurs efféminées ».

fr.wikipedia.org

Leurs mœurs sont très austères, le célibat est obligatoire et la propriété privée est interdite.

fr.wikipedia.org

On note cependant que, même dans ces pays, des limites dites d'ordre public et de bonnes mœurs demeurent.

fr.wikipedia.org

Ses mœurs sont similaires à ceux de la perdrix si-si.

fr.wikipedia.org

À cette époque, pour garantir les mœurs, une amende était infligée aux femmes portant des maillots de bain.

fr.wikipedia.org

Ce surnom est depuis entré dans les mœurs, parce qu'il illustre, tout à la fois, le côté « électro répétitif » et le côté « rituel chamanique ».

fr.wikipedia.org