Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VB vb intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

réapparaitreNO [ʀeapaʀɛtʀ], réapparaîtreOT VB vb intr +avoir o être

1. réapparaitre (apparaitre de nouveau):

réapparaitre

wieder auftauchen

2. réapparaitre (renaitre, se renouveler) chauvinisme, extrême droite:

réapparaitre

[fröhliche] Urständ feiern

appareil [apaʀɛj] SOST m

1. appareil (machine, instrument, radio, télévision):

appareil

Gerät nt

appareil

Apparat m

appareils ménagers

Haushaltsgeräte

appareil photographique

Fotoapparat

appareil photo polaroïd

Polaroidkamera f

appareil photo polaroïd

Polaroid f

appareil stéréoscopique

Stereokamera f

appareil à fonctions multiples

Kombinationsgerät

2. appareil (téléphone):

appareil [téléphonique]

Telefonapparat m

appareil [téléphonique]

Telefon nt

à l'appareil

am Apparat

3. appareil (avion):

appareil

Maschine f

4. appareil:

appareil (prothèse)

Prothese f

appareil (dentaire)

Zahnspange f

appareil (dentaire)

Zahnklammer f

appareil (dentier)

Gebiss nt

appareil (attelle)

Schiene f

appareil auditif

Hörgerät nt

appareil respiratoire MED

Beatmungsgerät nt

5. appareil (ensemble complexe):

appareil

Apparat m

appareil digestif

Verdauungsapparat

appareil digestif

Verdauungstrakt m

appareil circulatoire

Kreislaufsystem nt

appareil locomoteur (Körper)

Bewegungsapparat

appareil respiratoire

Atmungsorgane plur

appareil administratif/gouvernemental

Behörden-/Regierungsapparat

appareil de la fonction publique

Beamtenapparat

appareil policier

Polizeiapparat

appareil de production

Produktionsapparat

6. appareil pl SPORT:

appareil

Geräte plur

locuzioni:

être dans le plus simple appareil

im Adams-/Evaskostüm sein

II. appareil [apaʀɛj]

appareil à sous

Spielautomat m

III. appareil [apaʀɛj]

appareil de démonstration

Vorführgerät nt

appareil d'écoute

Abhörgerät nt

appareil de Golgi BIOL, MED

Golgi-Apparat m

appareil de levage

Hebemaschine f

appareil de mesure

Messgerät nt

appareil de mesure de précision

Feinmessgerät nt

appareil de projection

Vorführgerät nt

appareil de projection

Projektor m

appareil de radiographie

Röntgengerät nt

appareil de radiographie

Röntgenapparat m

appareil de sauvetage

Rettungsgerät nt

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) COMM, DIR vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MED:

apparent(e) symptomes

apparent term tecn

Présent

j'	apparais
tu	apparais
il/elle/on	apparait / OT apparaît
nous	apparaissons
vous	apparaissez
ils/elles	apparaissent

Imparfait

j'	apparaissais
tu	apparaissais
il/elle/on	apparaissait
nous	apparaissions
vous	apparaissiez
ils/elles	apparaissaient

Passé simple

j'	apparus
tu	apparus
il/elle/on	apparut
nous	apparûmes
vous	apparûtes
ils/elles	apparurent

Futur simple

j'	apparaitrai / OT apparaîtrai
tu	apparaitras / OT apparaîtras
il/elle/on	apparaitra / OT apparaîtra
nous	apparaitrons / OT apparaîtrons
vous	apparaitrez / OT apparaîtrez
ils/elles	apparaitront / OT apparaîtront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On les appelle murs de domaine ou cordes cosmiques, selon que leur structure s'apparente à une surface ou une ligne.

fr.wikipedia.org

L’insight c'est donc la découverte soudaine d'une solution qui ne devient apparente que par une réorganisation des éléments du problème.

fr.wikipedia.org

L’origine de son nom vient du terme « nans » qui s’apparente à ruisseau, rivière, ou source.

fr.wikipedia.org

La lecture de l'ouvrage s'apparente alors à une cure visant à dissoudre les faux problèmes, qui doit être vécue plutôt que démontrée.

fr.wikipedia.org

Sa magnitude apparente varie entre 8,14 et 8,33 sur une période de 2,4 jours.

fr.wikipedia.org