Traduzioni di „mesurer“ nel dizionario francese » tedesco

I . mesurer [məzyʀe] VB vb intr (avoir pour mesure)

mesurer

messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?

wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq

dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II . mesurer [məzyʀe] VB vb trans

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

messen

mesurer (terrain)

vermessen

mesurer (pièce)

ausmessen

mesurer qn

jdn messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer

ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque)

abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré

unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)

mäßigen

III . mesurer [məzyʀe] VB vb rifl

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]

die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

mesurer VB

Contributo di un utente

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw messen lassen

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse)

sich an etw ablesen lassen

Esempi per mesurer

mesurer qn

jdn messen

mesurer le taux d'hormones

den Hormonspiegel messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

juger [ou mesurer] une personne/une chose à l'aune de qn/qc letter

jdn/etw zum Maßstab für einen Menschen/eine S. nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les mâles mesurent de 3,3 à 3,45 mm et les femelles de 4,0 à 4,6 mm.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 3,87 à 5,09 mm et les femelles de 4,63 à 5,48 mm.

fr.wikipedia.org

Les baies vitrées à travers lesquelles les visiteurs peuvent les observer mesurent 45 mm d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 5,02 à 5,10 mm et les femelles de 4,42 à 4,95 mm.

fr.wikipedia.org

Des mésons sont présents en hautes altitudes, mais les muons peuvent être mesurés jusqu'au niveau de la mer.

fr.wikipedia.org

La femelle holotype et le mâle mesurent 13 mm.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 4,26 à 4,78 mm et la femelle paratype 5,99 mm.

fr.wikipedia.org

Les lames sont faites en acier et mesurent entre 35 et 50 centimètres, selon le poids du patineur et ses préférences personnelles.

fr.wikipedia.org

La spécificité réside dans le fait qu’il utilise des pinceaux pouvant mesurer jusqu'à 1,8 m de hauteur et pesé jusqu’à 18 kg.

fr.wikipedia.org

Une telle plaque de trou échantillonne le front d'onde mesuré.

fr.wikipedia.org