Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) pegg

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pegg

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pegg

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pegg

einen auf schlau machen colloq

intéressement [ɛ͂teʀɛsmɑ͂] SOST m

intéressement

Gewinnbeteiligung f

inintéressant(e) [inɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] AGG

inintéressant(e)

uninteressant

I. intéresser [ɛ͂teʀese] VB vb trans

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron colloq

von mir aus kannst du lange reden! colloq

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw dat beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw dat beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II. intéresser [ɛ͂teʀese] VB vb rifl

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

interférent(e) [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂, ɑ͂t] AGG FIS

interférent(e)

Interferenz-

couleur interférente

Interferenzfarbe f

Présent

j'	intéresse
tu	intéresses
il/elle/on	intéresse
nous	intéressons
vous	intéressez
ils/elles	intéressent

Imparfait

j'	intéressais
tu	intéressais
il/elle/on	intéressait
nous	intéressions
vous	intéressiez
ils/elles	intéressaient

Passé simple

j'	intéressai
tu	intéressas
il/elle/on	intéressa
nous	intéressâmes
vous	intéressâtes
ils/elles	intéressèrent

Futur simple

j'	intéresserai
tu	intéresseras
il/elle/on	intéressera
nous	intéresserons
vous	intéresserez
ils/elles	intéresseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En particulier, son examen a critiqué les sous-intrigues inintéressantes et les rythmes incohérents.

fr.wikipedia.org

D’après eux, un puzzle est généralement jugé inintéressant ou absurde lorsque l’objectif de celui-ci ne correspond pas à l’objectif du héros.

fr.wikipedia.org

Rick sera toujours désapprobateur envers son gendre, qu'il trouve stupide et inintéressant.

fr.wikipedia.org

Aucune de ces espèces n'est vraiment toxique, mais leur faible consistance et leur côté fibreux les rendent inintéressantes pour la consommation.

fr.wikipedia.org

Beaucoup voient en ces affirmations une manière de promouvoir le combat, car ce combat est jugé inintéressant par un bon nombre de personnes.

fr.wikipedia.org