Traduzioni di „moral“ nel dizionario francese » tedesco

moral <-aux> [mɔʀal, o] SOST m

1. moral:

moral

Stimmung f

moral

Moral f

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral est bas/bon

die Stimmung ist schlecht/gut

2. moral (vie psychique):

moral

Geisteszustand m

locuzioni:

avoir un moral d'acier

eine eiserne Moral haben

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

moral(e) <-aux> [mɔʀal, o] AGG

1. moral (qui concerne les mœurs):

moral(e)

moralisch

2. moral (relatif à l'esprit):

moral(e)

seelisch

moral(e) force

innere(r, s)

3. moral (éthique):

moral(e)

moralisch

moral(e) problème

ethisch

4. moral DIR:

moral(e) dommage

immateriell

moral m

moral des joueurs

Stimmungslage f der Spieler

moral SOST

Contributo di un utente

moral m

seelische Verfassung

retrouver le moral

neuen Mut fassen

moral SOST

Contributo di un utente

moral en berne m

gedrückte Stimmung

Esempi per moral

sens moral

Moralgefühl nt

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

moral des joueurs

Stimmungslage f der Spieler

booster le moral

sich in Topverfassung bringen colloq

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

regonfler le moral de qn

jdm wieder Mut machen

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'agency précède toute considération morale ; c'est un point trivial : si un être est incapable d'action, aucune question morale ne s'applique à lui.

fr.wikipedia.org

Troupe au moral élevé, à l'endurance inégalable, au cran magnifique et à l'allant irrésistible.

fr.wikipedia.org

Il s'installe à Édimbourg, d'abord comme médecin puis, après 1734, aussi comme professeur de philosophie morale à l'université.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui révéla l'hérédité de cet homme-enfant, assassin moral, malade pathologique.

fr.wikipedia.org

Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org

Le faillibilisme moral est un sous-ensemble spécifique du plus vaste faillibilisme épistémologique décrit ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Certaines tendent à lui attribuer un message moral ou philosophique, une unité sensée dans la narration.

fr.wikipedia.org

En cela, elle renouvelle une tradition poétique d'insoumis et de réfractaires à tout ordre moral, à toute pression d'où qu'elle vienne.

fr.wikipedia.org

La forte composante morale associée au scandale déclenche en effet la révolte d'anciens dreyfusards.

fr.wikipedia.org