MORCEAU - Traduzione francese-tedesco

morceau <x> [mɔʀso] SOST m

1. morceau:

morceau

Stück nt

gros morceau

Trumm nt DIAL

sucre en morceaux

Würfelzucker m

être brisé(e) en mille morceaux

in tausend Stücke zersprungen sein

éclater en morceaux

in Stücke gehen

couper qc en morceaux

etw in Stücke schneiden

morceau qui reste

Reststück

mettre un livre en morceaux

ein Buch zerreißen

par petits morceaux

brockenweise

par petits morceaux

bröckchenweise

morceau par morceau

Stück für Stück

2. morceau (viande):

bas morceaux

Stücke minderer Qualität

bons [ou fins] morceaux

Leckerbissen Pl

3. morceau MUS:

morceau

Stück nt

morceau pour piano

Klavierstück

4. morceau LETTER:

morceau

Stück nt

morceau

Abschnitt m

morceaux choisis

ausgewählte Texte

locuzioni:

cracher [ou lâcher] le morceau colloq

auspacken colloq

qn se ferait couper en morceaux pour un ami

jd würde sich für einen Freund in Stücke reißen lassen

qn se ferait couper en morceaux plutôt que de faire qc

jd würde sich lieber vierteilen lassen als etw zu tun

manger [ou prendre] un morceau

einen Happen essen

recoller les morceaux

die Scherben wieder zusammenkitten

II. morceau <x> [mɔʀso]

morceau de bravoure

Bravourstück nt

morceau de bravoure

Glanzstück nt

morceau de choix

erstklassiges Stück

morceau de roi

Leckerbissen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On ne connaissait de lui que son morceau de réception.

fr.wikipedia.org

Chaque morceau de la tour pèse jusqu'à 105 tonnes, et toute la structure pèse environ 519 tonnes.

fr.wikipedia.org

Le but du morceau original était de recréer le rituel folklorique lors de concerts en direct avec leur public.

fr.wikipedia.org

Ces morceaux devaient être brûlants, à en juger par leur sifflement au contact de l'eau.

fr.wikipedia.org

Quelques morceaux de bois constitueront le gros du décor.

fr.wikipedia.org