Traduzioni di „moule“ nel dizionario francese » tedesco

moule¹ [mul] SOST m

1. moule:

moule

Form f

2. moule (jouet):

moule [à sable]

Sandförmchen nt

3. moule GASTR:

moule

[Kuchen]form f

moule à cake

Kastenform

moule à kouglof

Gugelhupfform

4. moule (empreinte):

moule

Abdruck m

5. moule (modèle):

être fait(e) sur le même moule

nach demselben Muster gemacht sein

locuzioni:

être coulé(e) [ou fait(e)] dans le même moule

aus demselben Holz geschnitzt sein

moule² [mul] SOST f

1. moule ZOOL:

moule

Miesmuschel f

moules marinières

Miesmuscheln in Weinsud mit Kräutern gekocht

chair de la/de moule

Muschelfleisch nt

2. moule colloq (nouille):

moule

Trottel m colloq

moule m

moule à gâteau

Backform f

moule à gâteau

Kuchenform f

moule m

entrer dans le moule

sich anpassen

moule m

entrer dans le moule

sich anpassen

mouler [mule] VB vb trans

1. mouler:

mouler

formen

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

einen Abdruck von einer Büste machen

3. mouler (coller à):

mouler les jambes

eng an den Beinen anliegen

des vêtements qui moulent le corps

eng anliegende Kleidungsstücke

4. mouler (adapter):

mouler la coiffure sur la mode

die Frisur nach der Mode ausrichten

moudre [mudʀ] VB vb trans

moudre

mahlen

moule à manqué SOST

Contributo di un utente

moule à manqué (moule à bord haut) m GASTR

Backform mit hohem Rand

moudre VB

Contributo di un utente

nous avons besoin de grain à moudre

wir brauchen verwertbare Informationen

Esempi per moule

entrer dans le moule

sich anpassen

coquille de moule

Muschelschale

foncer un moule

den Boden [einer Form] auslegen

moule à kouglof

Gugelhupfform

moule à cake

Kastenform

moule à gâteau

Backform f

moule [à sable]

Sandförmchen nt

retirer un gâteau du moule

einen Kuchen aus der Form nehmen

chair de la/de moule

Muschelfleisch nt

être fait(e) sur le même moule

nach demselben Muster gemacht sein

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

foncer un moule avec de la pâte

eine Form mit Teig auslegen

être coulé(e) [ou fait(e)] dans le même moule

aus demselben Holz geschnitzt sein