Traduzioni di „néant“ nel dizionario francese » tedesco

I . néant [neɑ͂] SOST m

néant de la pensée:

néant

Nichts nt

néant

Nichtigkeit f

néant FILOS

Nichts

locuzioni:

tirer qn du néant

etwas aus jdm machen

II . néant [neɑ͂] PRON

néant (rien):

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

je lui pose la question; néant, il se tait

ich stelle ihm die Frage; nichts, er schweigt

locuzioni:

réduire qc à néant

etw zunichtemachen

les risques de contamination sont réduits à néant

die Ansteckungsgefahr ist gebannt

Esempi per néant

tirer qn du néant

etwas aus jdm machen

réduire qc à néant

etw zunichtemachen

“signes particuliers néant”

„keine besonderen Kennzeichen“

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

les risques de contamination sont réduits à néant

die Ansteckungsgefahr ist gebannt

je lui pose la question; néant, il se tait

ich stelle ihm die Frage; nichts, er schweigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après 1305, l’empereur tente tardivement de reconstituer une marine en construisant dix navires mais ses efforts sont réduits à néant.

fr.wikipedia.org

Parfois, elle se souvient, mais rapidement, ses idées s’obscurcissent et c'est le néant.

fr.wikipedia.org

En été 1927, la révolte est presque réduite à néant.

fr.wikipedia.org

Malgré le succès de l’entreprise, les débris de la météorite anéantissent une grande partie de la population terrestre, réduisant à néant la civilisation.

fr.wikipedia.org

Néant (2016) propose une forme hybride entre la danse, le théâtre et la performance.

fr.wikipedia.org

Il inscrit ainsi 4 titres à son palmarès jusqu'alors néant, deux championnats et deux coupes nationales.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci est folle, cette folie s’accorde avec une sagesse profonde, qui lui fait voir le néant de tout.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elles sont paisibles, elles révèlent le combat incessant de notre mémoire contre le néant.

fr.wikipedia.org

Quelques secondes plus tard, il est aspiré par le néant et tombe dans l'oubli absolu.

fr.wikipedia.org

Remercions-la de la main, suivons-la des yeux jusqu’à ce qu’elle disparaisse pour jamais dans le trou béant du néant.

fr.wikipedia.org