Traduzioni di „naissant“ nel dizionario francese » tedesco

naissant(e) [nɛsɑ͂, ɑ͂t] AGG

naissant(e)

aufkeimend

naissant(e)

angehend

naissant(e)

aufgehend

naissant(e) CHIM

entstehend

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VB vb intr +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw dat entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

locuzioni:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VB vb intr impers +être letter

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

naitre (naître) VB

Contributo di un utente

naitre (naître) (histoire)

seinen Anfang nehmen

Esempi per naissant

jour naissant

Morgengrauen nt

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les problèmes continuèrent dans les années 1900, où l'entreprise perdit des clients face à une concurrence naissante.

fr.wikipedia.org

Park réagissait ainsi en réaction au courant dominant précédant dans la sociologie naissante d’alors : l’enquête sociale.

fr.wikipedia.org

Il traverse son territoire sans grand apport d'eau des petits cours d'eau naissant sur la commune.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice de l'objet, seul, peut permettre la prise de conscience de l'amour naissant plus particulièrement de l'absence, que de la présence.

fr.wikipedia.org

Hamilton a été le premier à utiliser le terme d'« industries naissantes » et à l'avoir introduit au premier plan de la pensée économique.

fr.wikipedia.org

La nuance grisâtre dans les ombres du visage et de la barbe naissante sont estompées de manière à rendre la touche moins apparente.

fr.wikipedia.org

Cette industrie agricole naissante et nouvelle pour le département pourrait à terme représenter quelques centaines d'emplois directs et indirects.

fr.wikipedia.org

Ce regroupement se fait sous l'égide d'une aristocratie naissante.

fr.wikipedia.org

Le 18 janvier 1862, le territoire naissant est officiellement inclus dans les États confédérés.

fr.wikipedia.org

Il se produit de manière naissante et localisée, pour sa propre consommation, en particulier dans la construction de maisons et de navires régionaux.

fr.wikipedia.org