Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

dont ,

mont ,

non ,

pont ,

oppure

I. non [nɔ͂] AVV

1. non (réponse):

non: nein

non à qc: nein zu etw

je pense que non: ich glaube nicht

moi non, mais: ich nicht, aber

j'ai dit que non: ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?: wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!: oh nein!

ça non!: das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation): ach was! colloq

mais non! (insistance): nein!

[oh] que non! colloq: nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive): von wegen! colloq

2. non (opposition):

non: nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) ricerc: nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...: nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus: ich auch nicht

il n'en est pas question non plus: das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc: nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc: nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc: so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc: nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc: genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore: nicht nur ..., sondern auch

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?: Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !: ehrlich? colloq

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !: das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! colloq: also wirklich [o. ehrlich] ! colloq

non, mais dis donc ! colloq: was fällt dir denn ein! colloq

5. non (qui n'est pas):

non négligeable: beträchtlich

non polluant(e): umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour: nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés: nicht ohne Schwierigkeiten

II. non [nɔ͂] SOST m inv

non: Nein nt

non (vote négative): Neinstimme f

48% de non: 48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique: kategorisch ablehnen

mont [mɔ͂] SOST m

1. mont GEOG:

mont: Berg m

le mont Sinaï: der [Berg] Sinai

le mont Cervin: das Matterhorn

le mont Blanc: der Montblanc

les monts d'Auvergne: die Berge der Auvergne

2. mont letter (montagne):

mont: Berg m

locuzioni:

promettre monts et merveilles: das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux: ständig auf Achse sein colloq

II. mont [mɔ͂]

mont des Oliviers: Ölberg m

mont de Vénus ANAT: Venusberg m

mont de Vénus ANAT: Venushügel m

pont [pɔ͂] SOST m

1. pont:

pont: Brücke f

pont en cordes: Seilbrücke

pont aérien: Luftbrücke

pont basculant/suspendu: Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire: [Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire: Notbrücke

pont romain: Römerbrücke

pont routier: Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont: verlängertes Wochenende

faire le pont: einen Brückentag einlegen

3. pont NAUT:

pont: Deck nt

pont avant/arrière: Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur: Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!: alle Mann an Deck!

4. pont AUTO:

pont avant/arrière: Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur: Hebebühne f

locuzioni:

faire un pont d'or à qn: jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc: den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi: alle Brücken hinter sich dat abbrechen

jeter un pont entre qc et qc: eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours: das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont: Latzhose f

casquette à pont: Schirmmütze f

II. pont [pɔ͂]

pont aux ânes: graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité): Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage: Landestelle f

Ponts et Chaussées: staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes): Straßenmeisterei f

pont d'envol: Flugdeck nt

pont de graissage: Hebebühne f

dont [dɔ͂] PRON rel

1. dont compl d'un substantif:

dont: dessen

dont: deren

cet acteur, dont le dernier film...: dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille: die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont compl d'un verbe:

dont: dessen

dont: deren

dont: von/aus/mit dem

dont: von/aus/mit der

dont: von/aus/mit denen

dont: an/auf den

dont: an/auf das

dont: an/auf die

les moyens dont tu te sers: die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez: die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort: die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier: dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont: von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants: dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

note [nɔt] SOST f

1. note:

note SCUOLA: Note f

note AMMIN: Beurteilung f

note fantastique: Traumnote

2. note MUS:

note (signe): Note f

note (son): Ton m

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung f

note: Notiz f

note diplomatique: Note f

4. note (facture):

note: Rechnung f

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note f

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung f

note: Notiz f

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote f

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich dat] Notizen machen

locuzioni:

fausse note MUS: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat BORSA: Schlussnote f

note de débit DIR: Belastungsanzeige f

note de frais: Spesenabrechnung f

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung f

note de vérification: Prüfungsvermerk m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quelques espèces d'intérêt faunistique sont présentes sur le mont, comme le faucon crécerelle ou l'orvet commun.

fr.wikipedia.org

Il achète un appareil photo dans un mont-de-piété.

fr.wikipedia.org

L'origine du nom est discutée, elle vient soit du latin montem capitosum (« monticule élevé ») soit du patois mont tchaibie (« mont qui aurait été essarté »).

fr.wikipedia.org

De cette façon le terme se peut traduire littéralement par « mont des vignes ».

fr.wikipedia.org

Une légende inuite dit que les trois monts sont une famille de géants affamés.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario