Traduzioni di „opposition“ nel dizionario francese » tedesco

opposition [ɔpozisjɔ͂] SOST f

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit f

opposition des styles

Verschiedenartigkeit f

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POL:

opposition

Opposition f

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON:

opposition

Opposition f

6. opposition DIR:

opposition

Einspruchseinlegung f

tierce opposition

Widerspruchsklage f

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

locuzioni:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

non-opposition <non-oppositions> [nɔ͂opozisjɔ͂] SOST f DIR

non-opposition

Nichtwiderspruch m

Esempi per opposition

tierce opposition DIR

Drittwiderspruchsklage f term tecn

faire opposition

sein Konto sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

en opposition de phase

phasenverschoben

droit de faire opposition

Widerspruchsrecht

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

demande de brevet publiée pour opposition DIR

Auslegeschrift f term tecn

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Six ans et demi d'opposition suivent cette défaite.

fr.wikipedia.org

Le parti reste donc fondamentalement un parti d'opposition.

fr.wikipedia.org

Le décompte est fait par des scrutateurs de la majorité et de l'opposition et selon le résultat la motion est votée ou rejetée.

fr.wikipedia.org

La seule opposition est assurée par cinq libéraux et deux conservateurs.

fr.wikipedia.org

Certains partis d'opposition sont autorisés mais ne sont pas en mesure de prendre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Mais outre la chronique de ses succès oratoires, il relate la naissance d'une opposition féroce, celle des mouvements communistes et marxistes.

fr.wikipedia.org

L’opposition attaque le gouvernement sur ces décisions les plus à gauche et l’accuse de vouloir saper la libre entreprise et le travail.

fr.wikipedia.org

Divers partis d'opposition se succèdent au cours des années 1990 et 2000.

fr.wikipedia.org

À nouveau chef de l'opposition, il reprend ses attaques contre le gouvernement.

fr.wikipedia.org

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org