Traduzioni di „outique“ nel dizionario francese » tedesco

I . optique [ɔptik] AGG

1. optique:

optique axe, centre, nerf

Seh-

optique verre

optisch

angle optique

Gesichtswinkel m

angle optique

Sehwinkel

2. optique INFORM:

optique

optisch

disque mémoire optique

optische Speicherplatte

II . optique [ɔptik] SOST f

1. optique (science):

optique

Optik f

l'optique médicale

die medizinische Optik

appareils/instruments d'optique

optische Geräte/Instrumente

2. optique (lentille):

optique d'une caméra, d'un microscope

Optik f

3. optique (point de vue):

optique

Sichtweise f

locuzioni:

changer d'optique

seine Sichtweise ändern

dans cette optique, vu sous cette optique

so gesehen

tique [tik] SOST f

tique

Zecke f

piqure (piqûre) de tique

Zeckenbiss m

cette maladie se contracte par piqure (piqûre) de tique

diese Krankheit wird durch Zeckenbiss übertragen

étique [etik] AGG

étique

abgemagert

étique

ausgemergelt

antique [ɑ͂tik] AGG

1. antique (de l'Antiquité):

antique

antik

antique lieu

der Antike

2. antique a. iron (très ancien):

antique

uralt

I . rétiqueNO [ʀetik], rhétiqueOT AGG

rétique

rätisch

les Alpes rétiques

die rätischen Alpen

II . rétiqueNO [ʀetik], rhétiqueOT SOST m

rétique → réto-roman (rhéto-roman)

I . attique [atik] AGG

attique

attisch

II . attique [atik] SOST m ARCHIT

attique

[aufgesetztes] Dachgeschoss nt

outil [uti] SOST m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil INFORM:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

locuzioni:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outing [autiŋ] SOST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

output [ˊautput] SOST m

output

Output m o nt

output de production

Produktionsleistung f

outre¹ [utʀ] SOST f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuzioni:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre colloq (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein colloq

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein colloq

outarde [utaʀd] SOST f ORN

outarde

Trappe f

outrage [utʀaʒ] SOST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage DIR

Injurie f

2. outrage ricerc (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gen

3. outrage letter (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent DIR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs DIR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat DIR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur DIR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

bique [bik] SOST f

bique colloq:

bique

Ziege f

locuzioni:

vieille bique pegg

alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] colloq

nique [nik] SOST f colloq

faire la nique à qn (se moquer)

sich über jdn lustig machen

faire la nique à qn (échapper)

jdm entwischen

faire la nique à la fortune

auf Reichtum pfeifen

I . pique [pik] SOST f

1. pique (arme):

pique

Pike f

pique

Spieß m

pique de picador

Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique

spitze Bemerkung

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

II . pique [pik] SOST m CARTE

pique

Pik nt

valet de pique

Pikbube m

I . brique [bʀik] SOST f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique colloq (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen colloq

5. brique CH (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuzioni:

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht besonders sein colloq

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht gerade der Hit sein colloq

II . brique [bʀik] APP inv (couleur)

brique

ziegelrot

chique [ʃik] SOST f

1. chique (tabac):

chique

Kautabak m

chique

Priem m

mastiquer sa chique

seinen Priem kauen

2. chique colloq (enflure):

chique

geschwollene [o. dicke colloq] Backe

3. chique Belg (bonbon):

chique

Bonbon m o nt

locuzioni:

avaler sa chique colloq

ins Gras beißen colloq

couper la chique à qn colloq

jdm über den Mund fahren

ça te coupe la chique, hein ! colloq

da kuckst du, was! colloq

ça te coupe la chique, hein ! colloq

da bleibt dir wohl die Spucke weg colloq

clique [klik] SOST f

clique pegg colloq:

clique

Clique f

locuzioni:

prendre ses cliques et ses claques colloq

seine Siebensachen packen und gehen

mutique AGG

Contributo di un utente

mutique (ne rien dire) DIR, PSIC

stumm

mutique (ne rien dire) DIR, PSIC

sich in Schweigen hüllend

mutique (ne rien dire) DIR, PSIC

keine Aussage machend

zique

Contributo di un utente

la zique (fam)

die Musik