PARÉ - Traduzione francese-tedesco

paré(e) [paʀe] AGG

paré contre le froid/toute éventualité

gegen die Kälte/alle Eventualitäten gewappnet

paré au combat

gefechtsklar

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT SOST m

paravalanche

Lawinenverbauung f

I. pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] AGG

pare-balle

kugelsicher

pare-balle glace

schussfest

pare-balle glace

kugelsicher

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas nt

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe f

II. pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] SOST m

pare-balle

Kugelfang m

pare-boue <pare-boues> [paʀbu] SOST m

pare-boue

Schutzblech nt

pare-boue d'une voiture

Kotflügel m

pare-douche <pare-douches> [paʀduʃ] SOST m (pour une douche)

pare-douche

Duschabtrennung f

pare-douche (pour une baignoire)

Badewannenaufsatz m

pare-étincelleNO <pl pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT SOST m

pare-étincelle

[Schutz]gitter nt

pare-étincelle

Ofenschirm m

I. pare-feu <pare-feux> [paʀfø] AGG

pare-feu

feuerbeständig

dispositif pare-feu

Feuerschutzvorrichtung f

porte pare-feu

Feuertür f

II. pare-feu <pare-feux> [paʀfø] SOST m

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

[Schutz]gitter nt

pare-feu

Ofenschirm m

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

Feuerschneise f

3. pare-feu INFORM:

pare-feu

Firewall f term tecn

pare-soleil <pare-soleils> [paʀsɔlɛj] SOST m AUTO

pare-soleil

Sonnenblende f

parechocNO <parechocs> [paʀʃɔk], pare-chocOT <pare-chocs> SOST m

parechoc

Stoßstange f

parechoc

Stoßfänger m

parechoc arrière/avant

hintere/vordere Stoßstange

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT SOST m

parebrise

Windschutzscheibe f

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

I. parer¹ [paʀe] VB vb trans

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II. parer¹ [paʀe] VB vb rifl

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig letter (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat [selbst] einen Titel zulegen

I. parer² [paʀe] VB vb trans

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II. parer² [paʀe] VB vb intr

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

Voce OpenDict

pare-feu SOST

pare-feu financier m FIN, UE

Brandschutzmauer f

pare-feu financier m FIN, UE

Firewall f

Voce OpenDict

pare-buffle SOST

pare-buffle (pare-buffles) m AUTO

Frontschutzbügel m

pare-buffle (pare-buffles) m AUTO

Bullenfänger, Kuhfänger m

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles représentent une lampe, ou le dossier d'un fauteuil, la selle d'un tricycle, un parechoc de voiture, divers meubles ainsi que des sculptures artistiques.

fr.wikipedia.org

Il existe différents modèles de gilets pare-balle en dotation (housses noires ou bleues) qui peuvent se porter soit en port dissimulé soit en port apparent.

fr.wikipedia.org

Les deux membres d'équipage disposent d'un pare brise pare-balle pour l'observation directe.

fr.wikipedia.org

En cas de présence d'un pare-feu devant le serveur, celui-ci devra être configuré pour autoriser la connexion de données.

fr.wikipedia.org

Dans cette salle, la voûte, grâce à sa solidité, a servi de pare-feu lors de l’incendie du 9 mars 1914.

fr.wikipedia.org