Traduzioni di „paresse“ nel dizionario francese » tedesco

paresse [paʀɛs] SOST f

paresse

Faulheit f

paresse

Bequemlichkeit f

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

paresse intestinale

Darmträgheit

paresser [paʀese] VB vb intr

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

Esempi per paresse

paresse intestinale

Darmträgheit

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

croupir dans la paresse

vor Faulheit verkommen [o. stinken] colloq

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

exempter qn de la paresse

jdn vor der Faulheit bewahren

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen colloq

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

rien ne nous encroute plus que la paresse

nichts lässt uns mehr einrosten [o. geistig und körperlich erstarren] als die Faulheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi, une encyclopédie de 1821 affirme que « les habitants des pays à châtaigne ne sont pas amis du travail, [...] n'offrant que paresse, ignorance et misère ».

fr.wikipedia.org

Le problème des comportements des noirs ne repose pas sur la paresse mais ce sont les lois qui les gouvernent qui les font devenir paresseux.

fr.wikipedia.org

Tout au plus trouve-t-il aux arts le mérite d'éviter l'ennui et la paresse, et de fournir aux puissants une autre occupation que la guerre.

fr.wikipedia.org

Talweg est parfois utilisé comme image pour exprimer ce qui ressort de la paresse intellectuelle ou des solutions de facilité.

fr.wikipedia.org

Ils préconisent de se pencher sur les causes de la pauvreté, cet état étant non voulu, et non pas le résultat d'une paresse innée.

fr.wikipedia.org

Coulant des jours paisibles entre hommes, ils se laissent aller avec bonheur à la paresse et à une hygiène rustique.

fr.wikipedia.org

Deviendra marin, mais la paresse l’empêchera probablement de devenir bon observateur.

fr.wikipedia.org

Le gros est alors stigmatisé pour sa lourdeur, sa paresse, son inhabileté, son inutilité.

fr.wikipedia.org

Il est serein, ce qui l'a fait taxer de frigidité et de paresse d'âme.

fr.wikipedia.org

Bubù renonce à son métier d'artisan boulanger par paresse et parce qu'il considère que l'on peut gagner plus d'argent autrement.

fr.wikipedia.org