PARVENU - Traduzione francese-tedesco

I. parvenu(e) [paʀvəny] AGG

parvenu(e)

neureich

II. parvenu(e) [paʀvəny] SOST m(f)

parvenu(e)

Neureiche(r) f(m)

parvenir [paʀvəniʀ] VB vb intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre:

jdn erreichen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être parvenu(e) au terme de sa vie

am Ende seines Lebens angelangt sein

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tout le monde admira la science de cet homme, qui était en effet parvenu à la maîtrise la plus haute de cette discipline.

fr.wikipedia.org

Ce pont, vieux de 2 000 ans, nous est parvenu intact.

fr.wikipedia.org

Il devint aveugle dans ses dernières années ; et, parvenu à l’âge quatre-vingts ans, il mourut d’apoplexie le 25 octobre 1986.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1810-1820, il est parvenu à extirper la petite vérole dans la commune et les communes environnantes.

fr.wikipedia.org

Le monument, achevé en 117, est parvenu jusqu'à nous presque intact, avec la presque totalité des reliefs qui l'ornent sur toutes ses faces.

fr.wikipedia.org