Traduzioni di „patron“ nel dizionario francese » tedesco

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SOST m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie colloq

Wirtschaftsboss m colloq

gros [ou grand] patron de l'industrie colloq

Industrieboss colloq

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse colloq

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron colloq (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) colloq

patron(ne)

Boss m colloq

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister colloq

7. patron RELIG:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

patron² [patʀɔ͂] TECN, INFORM

patron

Schablone f

patron

Muster nt

patron d'architecture

Architekturmuster nt

patron de conception

Entwurfsmuster nt

patron m

patron de la défense

Abwehrchef m

patron m

patron

Arbeitgeber m

Esempi per patron

patron d'architecture

Architekturmuster nt

patron boulanger

Bäckermeister m

saint patron

Kirchenpatron

l'État patron

der Staat als Arbeitgeber

patron de la défense

Abwehrchef m

le patron des patrons

der Boss der Bosse colloq

patron de conception

Entwurfsmuster nt

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister m /Bäckerlehrling m

être convoqué(e) chez le patron

zum Chef bestellt werden

gros [ou grand] patron de l'industrie colloq

Wirtschaftsboss m colloq

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

débiner son collègue auprès du patron

seinen Kollegen beim Chef schlechtmachen

voir avec le patron/une collègue

sich an den Chef/eine Kollegin wenden

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au niveau du travail il devient un mécano dans une petite entreprise; mais malheureusement l'établissement fait faillite, à cause de la mauvaise gestion du patron.

fr.wikipedia.org

Un couple d'arnaqueurs lui fait donner 40 000 wons de la caisse, ce qui rend son patron furieux.

fr.wikipedia.org

Fank le conduit à son patron, mais il est victime d'une crise d'épilepsie alors qu'il est aux commandes du véhicule, il renverse un triporteur.

fr.wikipedia.org

Des façons de faire, principes ou styles architecturaux peuvent être réutilisés; les patrons de conception apparaissent.

fr.wikipedia.org

Le patron du journal visait également l'importante communauté des hommes d'affaires de la place, annonceurs potentiels pour le journal.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, ils trouvent leur patron, George, qui fait la fête avec deux escort girls.

fr.wikipedia.org

Trois cent cinquante professionnels, venus de tous les pays neutres, furent invités et repartirent avec patrons et modèles.

fr.wikipedia.org

Hennequin est décrit comme un homme solitaire, autoritaire, refusant la moindre critique et détestant les patrons en règle générale.

fr.wikipedia.org

D'abord serveur, un certain nombre de péripéties lui permettent de devenir patron d'une salle de jeu.

fr.wikipedia.org

Quand on lui dit d'entrer, il reste sur le pas de porte en faisant une affreuse grimace à son désormais ancien patron.

fr.wikipedia.org