Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dexclamation
Verluste

perte [pɛʀt] SOST f

1. perte:

perte
Verlust m
perte de facultés physiques
Nachlassen nt
en cas de perte
im Verlustfall
perte d'autorité/de prestige
Autoritäts-/Prestigeverlust
perte de l'image de marque
Imageverlust
perte de revenus (au moment de la retraite)
Rentenlücke f
perte de sang
Blutverlust
perte d'équilibre
Gleichgewichtsverlust
perte d'huile
Ölverlust
perte du sommeil
Schlaflosigkeit f
perte d'appétit
Appetitverlust m
perte de temps/d'argent (gaspillage)
Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COMM, ECON, FISC:

perte
Verlust m
perte commerciale
Handelseinbuße f
perte établie par le bilan
Bilanzverlust
perte liée à une cession
Veräußerungsverlust
perte record
Rekordverlust
perte relative à une/la reprise
Übernahmeverlust
perte des parts de marché
Marktanteilsverlust
perte de recettes fiscales
Steuerausfall m
perte de recettes fiscales
Steuerdefizit nt
se solder par une perte
ein Verlustgeschäft sein
devoir supporter une perte sur les cours/le change
einen Kursverlust hinnehmen müssen
représenter une perte sur les cours/le change considérable
einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)
Verderben nt
perte (financière)
Ruin m

4. perte (déchet):

perte
Abfall m

5. perte pl (morts):

perte
Verluste Pl

6. perte pl MED:

pertes [blanches]
Ausfluss m
pertes de sang
Blutungen Pl
petites pertes de sang
Schmierblutung f

7. perte DIR:

perte d'un bien gagé/de marchandises
Untergang m eines Pfandes/von Waren term tecn
perte fortuite
zufälliger Untergang
perte totale
Vollverlust m

locuzioni:

renvoyer avec perte et fracas
hochkantig rauswerfen colloq
passer qc par pertes et profits
etw abschreiben
à perte de vue
so weit das Auge reicht
à perte de vue (interminablement)
endlos
en pure perte
völlig umsonst
en pure perte
vergeblich
courir [ou aller] à sa perte
in sein Verderben rennen
à perte
mit Verlust

II. perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation DIR
Veräußerungsverlust m
perte de bénéfice
Gewinnausfall m
perte de capital
Kapitalverlust m
perte de clients [ou de clientèle]
Kundenschwund m
perte de connaissance
Ohnmacht f
perte de connaissance
Bewusstlosigkeit f
perte de données INFORM
Datenverlust m
perte des eaux MED
Blasensprung m
perte des eaux MED
Fruchtwasserabgang m
perte d'exploitation
Betriebsverlust m
perte de liquidités
Barverlust m
perte de mémoire
Gedächtnisverlust m
perte de prestation
Versorgungsausfall m
perte de la propriété
Eigentumsverlust m
perte de substance ECON
Substanzverlust m
perte de valeur
Wertbeeinträchtigung f
perte de valeur
Wertschwund m
perte de valeur
Wertverlust m
perte sur le change (en parlant des devises)
Kurseinbuße f
perte sur le change ECON
Kursverlust m
perte sur les cours (en parlant des titres)
Kurseinbuße f
perte sur les cours ECON
Kursverlust m
pertes par rebut
Ausschussverlust m

perte du ballon f

perte du ballon
Ballverlust m
Voce OpenDict

perte SOST

être en perte de vitesse
ins Hintertreffen geraten

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pertes [blanches]
Ausfluss m
petites pertes de sang
Schmierblutung f
pertes de sang
Blutungen Pl
déduction d'impôt/des pertes
Steuer-/Verlustabzug
provisions pour pertes de change
Wertberichtigung f zum Devisenbestand
pour éviter des pertes supplémentaires ECON
zur Vermeidung weiterer Verluste
ces pertes sont difficilement compensables
diese Verluste sind nur schwer auszugleichen
dédommagement relatif à des pertes
Verlustersatz m
couverture du passif [ou des pertes]
Verlustdeckung
report en arrière des pertes
Verlustrücktrag m term tecn
passer qc par pertes et profits
etw abschreiben
passer qc aux profits et pertes
etw abschreiben colloq
report des pertes du solde débiteur
Verlustvortrag
devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]
Kurseinbußen hinnehmen müssen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Durant une heure et demie les navires s'échanges un feu soutenu d'artillerie et subissent de lourdes pertes.
fr.wikipedia.org
On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne.
fr.wikipedia.org
Ces muscles participent aussi au fonctionnement de l'épaule, où la perte de mobilité après prélèvement d'un de ces muscles est connue.
fr.wikipedia.org
De plus, en changeant la membrane pour en augmenter la perméabilité, on s’expose à une perte importante du pourcentage de protéines lors du tamisage.
fr.wikipedia.org
Elle est en perte de syndiqués à partir de 1927.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario