Traduzioni di „petite“ nel dizionario francese » tedesco

petite-fille <petites-filles> [p(ə)titfij] SOST f

petite-fille

Enkelin f

petite-fille

Enkeltochter f

petite-nièce <petites-nièces> [p(ə)titnjɛs] SOST f

petite-nièce

Großnichte f

petite capitale

petite capitale

Kapitälchen nt

arrière-petite-fille <arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] SOST f

arrière-petite-fille

Urenkelin f

I . petit(e) [p(ə)ti, it] AGG

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer m

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen nt

petit Jésus

Jesuskind nt

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte colloq

petit copain [ou ami]

Freund m

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen nt

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

locuzioni:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] SOST m(f)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) f(m)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind nt

2. petit ZOOL:

petit(e)

Junge(s) nt

3. petit POL:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

locuzioni:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] AVV

voir petit

[zu] knapp rechnen

locuzioni:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] SOST m

petit-beurre

Butterkeks m

I . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] AGG pegg

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit f pej

II . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] SOST m, f pegg

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) m (f) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] SOST m colloq

petit-déj abbreviazione di petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück nt

Vedi anche: petit-déjeuner

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SOST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VB vb intr colloq

petit-déjeuner

frühstücken

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SOST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VB vb intr colloq

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SOST m

petit-fils

Enkel m

petit-fils

Enkelsohn m

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] SOST m

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SOST m ZOOL

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen nt

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke f

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] SOST m

petit-lait

Molke f

locuzioni:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit SOST

Contributo di un utente

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

Esempi per petite

petite entreprise

Kleinunternehmen

petite pêche

Küstenfischerei

petite vérole

Pocken Pl

petite trompette (jouet)

Kindertrompete

petite tête! colloq

[du] kleines Dummerchen! colloq

tout(e) petit(e)

ganz klein

petite merdeuse (femme)

eingebildete Gans colloq

petite nature colloq

sensibles Pflänzchen colloq

petite enfance

frühe Kindheit

petite noblesse

niederer Adel

petite main

Schneiderlehrling m

petite bourgeoise pegg

Spießbürgerin pej

petite cuillère

kleiner Löffel

petite réparation

Kleinreparatur

petite délinquance

leichte Straftaten Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Du centre du vaste vestibule descend un escalier menant à une petite synagogue où peuvent prendre place environ 250 personnes.

fr.wikipedia.org

Une petite flatterie à l’égard du souverain à qui il doit sa carrière.

fr.wikipedia.org

Le terme est également employé pour désigner une petite tresse : « les cadenettes d'une petite fille » (couettes).

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org

En 2013, pour les jeunes enfants, une maison de la petite enfance regroupe une crèche familiale, un relais d'assistantes maternelles et une ludothèque.

fr.wikipedia.org

La pastorale se présente également comme une petite œuvre pour la scène, tirée de la littérature bucolique.

fr.wikipedia.org

Les principales industries du quartier travaillent dans la teinture et les produits manufacturées (poupée, petite sous-traitance industrielle et automobile).

fr.wikipedia.org

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

C'est une petite équipe très spécialisée qui s'occupe également de trouver et corriger des bogues éventuels, ce qui peut exiger des mois de travail.

fr.wikipedia.org

Au niveau du travail il devient un mécano dans une petite entreprise; mais malheureusement l'établissement fait faillite, à cause de la mauvaise gestion du patron.

fr.wikipedia.org