Traduzioni di „pincer“ nel dizionario francese » tedesco

I . pincer [pɛ͂se] VB vb trans

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer colloq (arrêter):

pincer

schnappen colloq

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden colloq

4. pincer MUS:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] VB vb rifl

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] VB vb intr

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

locuzioni:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn colloq

in jdn verknallt sein colloq

Esempi per pincer

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

en pincer pour qn colloq

in jdn verknallt sein colloq

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden colloq

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La bandouria est jouée à l'aide d'un plectre permettant de pincer ou gratter les cordes de l'instrument.

fr.wikipedia.org

Deux minuscules ouïes y sont pratiquées et une fine plaque de protection est apposée là où l'on pince les cordes.

fr.wikipedia.org

Celui-ci peut être constitué par une bavette en caoutchouc pincée sous le joint et formant une gouttière dans le vide entre les maçonneries.

fr.wikipedia.org

L'ardoise sur laquelle pose le crochet est pincée en tête par l'agrafe.

fr.wikipedia.org

Les jeunes mahonias doivent être taillés après la floraison en pinçant le bouquet de feuilles terminales pour permettre à la plante à se ramifier.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un plasma, cette force la réduit en un mince filament, la "pinçant".

fr.wikipedia.org

Il consiste à pincer un sommet selon sa bissectrice pour en faire une pointe.

fr.wikipedia.org

Face aux menaces, le lucane mâle affiche ses mandibules, celles-ci sont puissantes et permettent de pincer fortement.

fr.wikipedia.org

Le frein avant est à deux disques de 320 mm de diamètres, pincés par des étriers à quatre pistons.

fr.wikipedia.org

On désigne par guitare fingerstyle la technique consistant à pincer les cordes avec les doigts de la main droite.

fr.wikipedia.org