PIOCHER - Traduzione francese-tedesco

I. piocher [pjɔʃe] VB vb trans

1. piocher (creuser):

piocher

aufhacken

2. piocher colloq (étudier):

piocher

büffeln colloq

3. piocher GIOCHI:

piocher

[aus dem Stoß] ziehen

4. piocher (dénicher):

piocher (renseignement)

herausfischen

piocher (renseignement)

herauspicken colloq

II. piocher [pjɔʃe] VB vb intr

1. piocher (creuser):

piocher

hacken

piocher

mit der Hacke arbeiten

2. piocher colloq (étudier):

piocher

büffeln colloq

3. piocher GIOCHI:

piocher

[eine Karte vom Stoß] ziehen [o. aufnehmen]

piocher (prendre un domino)

[einen Dominostein aus dem Stoß] ziehen

4. piocher colloq (puiser):

piocher dans ses économies

an seine Ersparnisse gehen

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

sich aus der Vorspeisenplatte etwas herauspicken

piocher dans une pile de livres

aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen

Voce OpenDict

piocher VB

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn (p.ex. l'État pioche dans le portemonnaie (porte-monnaie) des contribuables) fig

jdm ins Portemonnaie langen/greifen fig

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn

jdm ans Portemonnaie gehen

Présent

je	pioche
tu	pioches
il/elle/on	pioche
nous	piochons
vous	piochez
ils/elles	piochent

Imparfait

je	piochais
tu	piochais
il/elle/on	piochait
nous	piochions
vous	piochiez
ils/elles	piochaient

Passé simple

je	piochai
tu	piochas
il/elle/on	piocha
nous	piochâmes
vous	piochâtes
ils/elles	piochèrent

Futur simple

je	piocherai
tu	piocheras
il/elle/on	piochera
nous	piocherons
vous	piocherez
ils/elles	piocheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lorsque cette carte est jouée, le joueur suivant doit piocher deux cartes et passer son tour.

fr.wikipedia.org

Les dessins permettent également de piocher dans différents documents de travail pour réaliser une synthèse finale inédite.

fr.wikipedia.org

Les joueurs piochent 2 cartes et repartent sur une nouvelle manche en misant une nouvelle carte.

fr.wikipedia.org

Si la pile de défausse est également vide, cependant, les joueurs devront simplement continuer le jeu sans piocher.

fr.wikipedia.org

Rémi peut piocher dans la cagnotte d'Émilie afin de renflouer la sienne.

fr.wikipedia.org