PLAISIR - Traduzione francese-tedesco

plaisir [pleziʀ] SOST m

1. plaisir (joie):

plaisir: Vergnügen nt

plaisir de faire qc: Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc: es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc: es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun colloq

faire plaisir à qn: jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn): jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation): seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre): seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun colloq

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !: jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc: sie hat [o. findet] Freude an etw dat

elle prend [du] plaisir à qc: etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron: jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir: ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir: [Freizeit]vergnügen nt

plaisir: Vergnügung f

par [ou pour le] plaisir: aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir: vergnügungshalber

sans plaisir: lustlos

avide de plaisirs: vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire: Selbstbefriedigung f

se donner du plaisir (faire l'amour): sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber): sich selbst befriedigen

4. plaisir pl (sentiment agréable):

plaisir: Lustgefühl nt

plaisir: Sinnenfreude f

menus plaisirs: kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table: die Tafelfreuden

courir après les plaisirs: immer auf Vergnügungen aus sein

locuzioni:

bon plaisir: Belieben nt

décider qc selon son bon plaisir: etw nach Belieben [o. Lust und Laune colloq] entscheiden

faire durer le plaisir: kein Ende finden

faire durer le plaisir iron: es spannend machen

au plaisir! colloq!: [ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir: mit größtem Vergnügen

Voce OpenDict

plaisir de conduire SOST

plaisir de conduire: Fahrspaß

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans plaisir: lustlos

plaisir solitaire: Selbstbefriedigung f

bon plaisir: Belieben nt

au plaisir! colloq!: [ich hoffe,] bis bald!

faire plaisir à qn personne:: jdm Freude machen [o. bereiten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

Faire s'envoler une fleur géante, crawler une branche, faire jaillir un geyser d'un bassin... la découverte de tous les ressorts cachés de l'univers de jeu participent au plaisir de jeu.

fr.wikipedia.org

Si la nature participe par le plaisir à la motivation, la culture (contrariant en partie la spontanéité) implique le renforcement dans la motivation du critère de l'autonomie.

fr.wikipedia.org

Cioccolata est un ancien chirurgien qui l'était devenu pour le plaisir de pouvoir charcuter des gens.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org