Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Sprichwörter
weint

I. pleurer [plœʀe] VB vb intr

1. pleurer:

pleurer personne:
weinen
pleurer œil:
tränen
faire pleurer qn personne, roman, film:
jdn zum Weinen bringen
faire pleurer qn rage:
jdm [die] Tränen in die Augen treiben
la poussière me fait pleurer
mir tränen die Augen vom Staub
pleurer de rage
vor Wut dat weinen
pleurer de rire
Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer
schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc
jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]
pleurer sur son sort
sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer
herumjammern colloq
pleurer auprès de qn
jdm etwas vorjammern colloq
pleurer après qc colloq!
nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer
tottraurig
maigre à [faire] pleurer
knochendürr colloq
bête à pleurer
dumm, dass es weh tut colloq

II. pleurer [plœʀe] VB vb trans

1. pleurer:

pleurer (personne)
trauern um
pleurer (personne)
beweinen
pleurer sa jeunesse
seiner Jugend nachtrauern
pleurer la mort d'un parent
den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang
Freudentränen/bittere Tränen vergießen
pleurer toutes les larmes de son corps
sich dat die Seele aus dem Leib weinen
Voce OpenDict

pleurer VB

pleurer pour rien colloq
nah am Wasser gebaut sein colloq
pleurer pour rien colloq
leicht in Tränen ausbrechen
Voce OpenDict

pleurer VB

pleurer qc (épargner) dial colloq
an etw sparen
Présent
jepleure
tupleures
il/elle/onpleure
nouspleurons
vouspleurez
ils/ellespleurent
Imparfait
jepleurais
tupleurais
il/elle/onpleurait
nouspleurions
vouspleuriez
ils/ellespleuraient
Passé simple
jepleurai
tupleuras
il/elle/onpleura
nouspleurâmes
vouspleurâtes
ils/ellespleurèrent
Futur simple
jepleurerai
tupleureras
il/elle/onpleurera
nouspleurerons
vouspleurerez
ils/ellespleureront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Puis il raccroche en pleurant tandis que sa femme est bouleversée.
fr.wikipedia.org
Spirou se sépare de lui dans les vestiaires de l'hôtel et retrouve la jeune soubrette dont il est amoureux, en train de pleurer.
fr.wikipedia.org
Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.
fr.wikipedia.org
Ce trop plein d'émotions le fera pleurer de longues minutes dans sa serviette à l'issue du match.
fr.wikipedia.org
La reine, mère meurtrie et épouse bafouée, ne peut que ravaler sa colère et sa honte et pleurer les infidélités de son mari.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pleurant" in altre lingue

francese
inglese