PLIANT - Traduzione francese-tedesco

pliant [plijɑ͂] SOST m

pliant

Klapphocker m

pliant(e) [plijɑ͂, jɑ͂t] AGG

lit/table pliant(e)

Klappbett nt /-tisch m

mètre pliant

Zollstock m

meubles pliants

zusammenklappbare Möbel Pl

I. plier [plije] VB vb trans

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen colloq

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen dat krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation dat anpassen

II. plier [plije] VB vb intr

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken ricerc

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III. plier [plije] VB vb rifl

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen colloq

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

Voce OpenDict

plier VB

c'est plié inv colloq idiom

die Sache ist geritzt colloq

Voce OpenDict

plier VB

plier un rôti GASTR franc mer term tecn

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture colloq

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux colloq

sich krumm und schief lachen colloq

Voce OpenDict

plier VB

se plier en deux (se recourber) rifl

sich krümmen rifl

se plier en quatre rifl colloq idiom

sich die allergrößte Mühe geben rifl

se plier en quatre rifl colloq idiom

sich ins Zeug legen rifl colloq

Présent

je	plie
tu	plies
il/elle/on	plie
nous	plions
vous	pliez
ils/elles	plient

Imparfait

je	pliais
tu	pliais
il/elle/on	pliait
nous	pliions
vous	pliiez
ils/elles	pliaient

Passé simple

je	pliai
tu	plias
il/elle/on	plia
nous	pliâmes
vous	pliâtes
ils/elles	plièrent

Futur simple

je	plierai
tu	plieras
il/elle/on	pliera
nous	plierons
vous	plierez
ils/elles	plieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pendant qu’un gendarme pousse de toutes ses forces, au point de gauchir la porte, son collègue passe un bras et repère un lit pliant placé contre elle à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

En pliant et dépliant la voûte, la contraction et le relâchement des fibres musculaires permettent ainsi le mouvement.

fr.wikipedia.org

Un verveux est un filet pliant qui a la forme d'une longue nasse, cylindrique ou conique, monté sur des anneaux ou autres structures rigides.

fr.wikipedia.org

Un canif (prononcé [kanif]), ou encore couteau de poche ou couteau pliant, est un couteau dont la ou les lames se replient dans le manche.

fr.wikipedia.org

Il était également manœuvrable, se pliant sans problème à l'exercice des manœuvres de voltige.

fr.wikipedia.org