Traduzioni di „poires“ nel dizionario francese » tedesco

poire [pwaʀ] SOST f

1. poire:

poire

Birne f

poire (eau-de-vie)

Birnenschnaps m

poire à couteau

Tafelbirne

poire Belle-Hélène

Birne Helene

gâteau aux poires

Birnenkuchen m

2. poire (en forme de poire):

vaporisateur à poire

Pumpzerstäuber m

poire à lavement MED

Klistierspritze f

3. poire colloq (figure):

poire

Gesicht nt

4. poire colloq (naïf):

poire

Naivling m colloq

quelle poire!

wie kann man nur so dumm sein!

5. poire PESCA:

poire

Birnenblei nt

poire

Bodenblei

locuzioni:

garder une poire pour la soif

eine eiserne Reserve haben

être trop bonne poire

viel zu gutmütig sein

couper la poire en deux

halbe-halbe machen

se payer la poire de qn colloq

sich über jdn lustig machen

poire SOST

Contributo di un utente

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire sl

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m

poire SOST

Contributo di un utente

s'en prendre plein la poire (en prendre pour son grade) f fig colloq! idiom

abgebügelt / heruntergeputzt / verrissen werden colloq

s'en prendre plein la poire (en prendre pour son grade) f fig colloq! idiom

voll eins drauf bekommen [ou kriegen] colloq

poire de terre SOST

Contributo di un utente

poire de terre f BOT

Yacón m

Esempi per poires

gâteau aux poires

Birnenkuchen m

à la cueillaison des poires

zur [Zeit der] Birnenernte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De sphéroïdes, ils s'allongent, prennent la forme de poires, puis de cônes.

fr.wikipedia.org

On vendait aussi des poires et des nèfles blettes, les meilleures.

fr.wikipedia.org

Une multitude de fruits comme les pommes, poires, prunes, mirabelles, etc. offrent la matière première à la fabrication des eaux-de-vie.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'habitants vivent encore de l'arboriculture fruitière : les pommes et les poires entre autres sont beaucoup cultivées.

fr.wikipedia.org

Fanny tire le boudin noir et prépare un boudin noir, confit de poires et d'échalotes.

fr.wikipedia.org

La croustade : tourte aux pommes, poires ou pruneaux.

fr.wikipedia.org

La blanquette s'accorde parfaitement avec les desserts à base de pommes et poires et peut se marier avec des spécialités culinaires régionales comme la truffe ou le cassoulet.

fr.wikipedia.org

Ses fruits verts tachés de brun-rougeâtre à maturité peuvent ressembler à de petites pommes ou à de petites poires selon les cultivars.

fr.wikipedia.org

Après-guerre, ses vocations s’élargissent à tous les fruits notamment les fraises, les mirabelles, les pommes et les poires.

fr.wikipedia.org

Les poires baili ont une peau fine, une chair délicate, croquante, juteuse, douce et rafraîchissante.

fr.wikipedia.org