POULE - Traduzione francese-tedesco

poule¹ [pul] SOST f

1. poule:

poule: Henne f

poule couveuse [ou pondeuse]: Legehenne f

2. poule (poulet):

poule: Huhn nt

3. poule colloq (maîtresse):

poule: Mieze f colloq

4. poule colloq (prostituée):

poule: Nutte f sl

poule de luxe: Edelnutte sl

poule de luxe: Luxusnutte sl

locuzioni:

quand les poules auront des dents: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen proverb

tuer la poule aux œufs d'or: das Huhn, das goldene Eier legt schlachten colloq

poule mouillée: Angsthase m colloq

se coucher/se lever avec les poules: mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen

une poule n'y retrouverait pas ses poussins !: wie soll man denn hier noch etwas finden!

ma poule colloq: mein Schätzchen

II. poule¹ [pul]

poule d'eau: Teichhuhn nt

poule d'eau: Wasserhuhn

poule² [pul] SOST f SPORT

poule: Gruppe f

poule (série): Runde f

poule éliminatoire: Ausscheidungsrunde

poule f

poule: Suppenhuhn nt

nid-de-poule <nids-de-poule> [nidpul] SOST m

nid-de-poule: Schlagloch nt

I. pied-de-poule [pjedpul] AGG inv

pied-de-poule: mit Hahnentrittmuster nt

II. pied-de-poule <pieds-de-poule> [pjedpul] SOST m

pied-de-poule: [Stoff m mit] Hahnentritt[muster nt ] m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

poule pondeuse: Legehenne f

ma poule colloq: mein Schätzchen

poule mouillée: Angsthase m colloq

poule éliminatoire: Ausscheidungsrunde

mère poule: Glucke f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org

Le centre de gravité bas évite de passer par-dessus en cas de freinage d’urgence, de collision ou de nid-de-poule.

fr.wikipedia.org

Victime d'un nid-de-poule sur la route, il crève son pneu et percute à haute vitesse l'arrière d'un véhicule garé, après avoir perdu le contrôle.

fr.wikipedia.org

Le risque peut être renforcé lors d'aménagements mal pensés ou d'infrastructures défectueuses ou abîmées par le temps (plaque d'égout qui s'enfonce, nid-de-poule à proximité, etc.).

fr.wikipedia.org

Pour se préparer à entrer dans le nid-de-poule rempli d'eau, il enveloppe son pied dans un film plastique, du néoprène et deux paires de chaussettes.

fr.wikipedia.org