Traduzioni di „pousse“ nel dizionario francese » tedesco

pousse [pus] SOST f

1. pousse:

pousse

Spross m

pousse

Trieb m

pousses de bambou

Bambussprossen Pl

2. pousse (développement):

pousse

Wachstum nt

pousse d'une dent

Durchbruch m

la pousse des cheveux

der Haarwuchs

3. pousse BOT:

pousse

Austrieb m

pousse SOST

Contributo di un utente

les jeunes pousses f fig

Nachwuchs

pousse SOST

Contributo di un utente

jeune pousse f ECON

junges Unternehmen

jeune pousse f ECON

Start-up nt

jeune pousse f SPORT

Nachwuchs(spieler od -spielerin) mf

poussé(e) [puse] AGG

1. poussé:

poussé(e) étude, discussion, enquête

eingehend

poussé(e) étude, discussion, enquête

ausführlich

poussé(e) technique

hochentwickelt

poussé(e) travail

ausgefeilt

poussé(e) précision

höchste(r, s)

il a fait des études très poussées

er hat es in seinem Studium sehr weit gebracht

2. poussé pegg (forcé):

poussé(e) plaisanterie

gewagt

poussé(e) voix

forciert ricerc

poussé(e) moteur

hochgezüchtet

poussepousseNO <poussepousses> [puspus], pousse-pousseOT SOST m

poussepousse

Rikscha f

pousse-café <pousse-cafés> [puskafe] SOST m colloq

pousse-café

Verdauungsschnaps m

cyclopousseNO <cyclopousses> [siklopus], cyclo-pousseOT <cyclo-pousses> SOST m

cyclopousse

Fahrradrikscha f

I . pousser [puse] VB vb trans

1. pousser:

pousser (personne)

schieben

pousser (meuble)

rücken

pousser qc vers le haut

etw hochschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

pousser une voiture (faire rouler)

ein Auto wegschieben

pousser une voiture (pour la faire démarrer)

ein Auto [an]schieben

il faut pousser encore l'armoire !

wir müssen/ihr müsst den Schrank weiterbewegen!

2. pousser:

pousser (faire aller) (troupeau, prisonniers)

antreiben

pousser (continuer à faire aller) (troupeau, prisonniers)

weitertreiben

3. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster aufmachen

pousser la porte/la fenêtre (fortement)

die Tür/das Fenster aufstoßen

4. pousser (pour fermer):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster zumachen

pousser la porte/la fenêtre (en claquant)

die Tür/das Fenster zuschlagen

pousser qn dans l'escalier

jdn die Treppe herunterstoßen

pousser qn dans le dos

jdm (von hinten) in den Rücken stoßen

5. pousser (bousculer):

pousser

stoßen

pousser qn du coude/du pied

jdn mit dem Ellbogen/dem Fuß stoßen

pousser qc du coude/du pied

mit dem Ellbogen/dem Fuß gegen etw stoßen

pousser qn d'une bourrade

jdn wegschubsen colloq

6. pousser (entraîner) courant, vent:

pousser

treiben

7. pousser (stimuler):

pousser (candidat, élève)

antreiben

pousser (candidat, élève)

anspornen

pousser (moteur, machine)

hoch drehen

pousser (cheval)

antreiben

pousser (feu)

anfachen

pousser le chauffage

die Heizung hoch drehen

l'intérêt/l'ambition le pousse

das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]

8. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

jdn dazu bringen [o. animieren] etw zu tun

pousser qn à faire qc envie, intérêt, ambition:

jdn dazu treiben etw zu tun

pousser qn à la consommation

jdn zum Konsum verleiten

pousser qn au crime

jdn zum Verbrechen anstiften

pousser qn au désespoir

jdn zur Verzweiflung treiben

9. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

jdn zu etw drängen/zu jdm hindrängen

quelque chose le poussait vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

10. pousser (émettre):

pousser (cri, soupir)

ausstoßen

pousser (chanson)

schmettern

pousser des cris de joie

in Freudengeschrei ausbrechen

pousser des gémissements

stöhnen

en pousser une colloq

was singen colloq

11. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun

il faut pas pousser!

man soll auch nicht übertreiben!

12. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

das Studium/die Forschung weiter vertiefen

13. pousser (poursuivre):

pousser (enquête, recherches)

vorantreiben

14. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

Salat/Gemüse [an]pflanzen

faire pousser des fleurs

Blumen ziehen

l'engrais fait pousser les plantes

Dünger lässt die Pflanzen gedeihen

15. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

sich dat die Haare/den Bart wachsen lassen

II . pousser [puse] VB vb intr

1. pousser:

pousser

wachsen

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

pousser hors de qc plante:

aus etw herauswachsen

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

pressen

3. pousser (faire un effort pour aller à la selle):

pousser

drücken

4. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

weiter bis Toulon fahren

5. pousser (exercer une poussée):

pousser

drängen

pousser

drängeln colloq

ne poussez pas !

drängelt nicht!

6. pousser colloq (exagérer):

pousser

übertreiben

III . pousser [puse] VB vb rifl se pousser

1. pousser:

se pousser

Platz machen

pousse-toi un peu !

rutsch mal ein Stück [zur Seite]!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

sich drängen

se pousser

drängeln colloq

pousser

laisser pousser la pâte

den Teig gehen lassen

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] AVV

à la va comme je te pousse colloq

aufs Geratewohl colloq

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen colloq

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] AVV colloq

à la va comme je te pousse

schlampig colloq

pousser VB

Contributo di un utente

cet évènement (événement) le pousse à retourner es

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

pousser VB

Contributo di un utente

pousser à qc (exiger)

auf etw drängen + acc

Esempi per pousse

la pousse des cheveux

der Haarwuchs

l'intérêt/l'ambition le pousse

das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]

pousse-toi un peu !

rutsch mal ein Stück [zur Seite]!

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

amour paternel poussé jusqu'à la passion

bis zur Leidenschaft gesteigerte Vaterliebe

à la va comme je te pousse colloq

mehr schlecht als recht

cet évènement (événement) le pousse à retourner es

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le grenelle de l'environnement de 2008 a bousculé les lignes et a poussé très loin cette démarche.

fr.wikipedia.org

L'utilitarisme moïste poussé à l'extrême mènera à la remise en cause du principe même de plaisir : agir c'est agir dans un but déterminé.

fr.wikipedia.org

Le broyage provoque un degré d'émulsion poussé entre eau et huile, offre des rendements quantitatifs plus faibles et rend indispensable le malaxage.

fr.wikipedia.org

À Angoulême, il est poussé par les joueurs pour entraîner en fin de saison après le remerciement de l'entraîneur en place.

fr.wikipedia.org

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.

fr.wikipedia.org

Un genévrier exhalant une odeur de chevelure humaine et encore visible de nos jours aurait poussé dans l’anfractuosité.

fr.wikipedia.org

Leurs difficultés sont décrites avec un réalisme poussé jusqu'au naturalisme : partout et toujours règnent le manque chronique d'argent et d'emploi, des conditions de vie abjectes, l'absence totale d'espoir.

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

Le cercueil s'entrouvre, poussé de l'intérieur par des mains de squelettes.

fr.wikipedia.org

Une ville-champignon y a poussé et le mode de vie campagnard s'en trouve bouleversé.

fr.wikipedia.org