Traduzioni di „prêté“ nel dizionario francese » tedesco

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir colloq

I . prêter [pʀete] VB vb trans

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. dat zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FIN:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] VB vb intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] VB vb rifl

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ͂] SOST m

prête-nom

Interessenvertreter(in) m (f)

prête-nom

Beauftragte(r) f(m)

prête-nom (non officiel)

Strohmann m colloq

prêt [pʀɛ] SOST m

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen nt

prêt d'un livre, objet

Ausleihen nt

prêt d'un livre, objet

Verleihen nt

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen nt

prêt

Kredit m

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe f

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe f

4. prêt MILIT:

prêt

[Wehr]sold m

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen nt

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen nt

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen nt

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen nt

prêt sur gage

Pfandleihe f

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung f einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit term tecn

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] AGG

1. prêt (préparé):

être prêt

fertig [o. bereit] sein

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]

pünktlich fertig sein

fin prêt colloq

fix und fertig colloq

tout est prêt pour la cérémonie

für die Feier ist alles vorbereitet

avoir qc prêt

etw bereit halten

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

camion prêt à charger

ladebereiter Lkw

prêt à cuire/à rôtir

koch-/bratfertig

prêt à l'emploi biens, marchandises, pâte

gebrauchsfertig

acheter qc prêt à l'emploi

etw fertig kaufen

prêt à emporter

abholbereit

prêt à être embarqué(e)

zur Verladung bereit

prêt à être expédié(e)

versandbereit

prêt à être expédié(e)

versandfertig

prêt à décoller

flugbereit

entreprise prête à être mise en service

betriebsfertiges Unternehmen

prêt à fonctionner

funktionsbereit

prêt à partir [ou pour le départ]

aufbruchbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

abfahrbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

reisefertig

prêt pour envoi

postfertig

prêt pour la fabrication en série

serienreif

prêt pour le transport

transportfertig

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

2. prêt (disposé):

prêt à faire qc

bereit etw zu tun

prêt à prendre des risques

risikobereit

se tenir prêt à faire qc

sich bereithalten etw zu tun

être prêt à tout pour faire qc

zu allem bereit sein um etw zu tun

prêt m

prêt bancaire

Darlehen nt

prêt bancaire

Kredit m

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] SOST m ECON

prêt-bail

Leihpacht f

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SOST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SOST m

prêt-à-monter

Selbstbausatz m

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SOST m sans pl

prêt-à-porter

Konfektionskleidung f

prêt SOST

Contributo di un utente

prêt amortissable m FIN term tecn

Annuitätendarlehen nt term tecn

prêt in fine m FIN term tecn

Endfälligkeitsdarlehen nt term tecn

prêt-à-penser SOST

Contributo di un utente

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Esempi per prêté

capital prêté

Leihkapital

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

se dire prêt(e) à coopérer

zur Zusammenarbeit bereit sein

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir colloq

le temps que je sois prêt(e)

[so lange,] bis ich fertig bin

allez, sois chouette! Prête-moi cent euros !

komm, sei ein Schatz! Leih mir hundert Euro! colloq

être prêt(e) [ou parer] à toute éventualité

jeder Eventualität vorbeugen

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

entreprise prête à être mise en service

betriebsfertiges Unternehmen

sois mignon(ne), prête-lui ta poupée

sei lieb und gib ihr deine Puppe

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]

pünktlich fertig sein

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ayant prêté son concours à ce sculpteur, il se sent irrésistiblement attiré vers la sculpture.

fr.wikipedia.org

Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment.

fr.wikipedia.org

Il a prêté serment le 28 janvier 1711.

fr.wikipedia.org

Mais des bénévoles, bricoleurs de talent, ont prêté main forte pour les derniers aménagements.

fr.wikipedia.org

En droit féodal, la forfaiture est la violation du serment de foi prêté par le vassal à son seigneur.

fr.wikipedia.org

Il est prêté à la peur le pouvoir de mettre un terme au hoquet.

fr.wikipedia.org

Elle a été approuvée en août 2018 et a prêté serment en octobre 2018.

fr.wikipedia.org

Et c'est effarant qu'une ancienne ministre s'y soit prêté.

fr.wikipedia.org

Finalement, elle découvre qu’un serrurier aurait prêté son atelier à un homme souabe qui travaillait à une invention.

fr.wikipedia.org

Il est prêté pour une saison avec option d'achat.

fr.wikipedia.org