Traduzioni di „première“ nel dizionario francese » tedesco

première [pʀəmjɛʀ] SOST f

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

première

erster Gang

3. première SCUOLA:

première

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

première

erstmaliges Ereignis

première mondiale

Weltpremiere f

5. première TEATR, CINEM:

première

Premiere f

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

Galapremiere

6. première TRASP:

première

erste Klasse

billet de première

Fahrkarte f /Flugticket nt erster Klasse

7. première SPORT:

première

erstes Rennen

8. première ALPIN:

première

Erstbesteigung f

9. première MODA:

première

Direktrice f

10. première (semelle):

première

Brandsohle f

locuzioni:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc colloq personne:

einsame Spitze bei etw sein colloq

être de première pour qc colloq personne:

in etw dat unübertroffen sein

être de première pour faire qc colloq personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun colloq

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] SOST f

avant-première

Voraufführung f

en avant-première

als Voraufführung

première-née <premières-nées> [pʀəmjɛʀne] SOST f

première-née

Erstgeborene f

premier [pʀəmje] SOST m, AGG m (agg gener antep)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) m

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

locuzioni:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar m

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] AGG

1. premier antep:

premier (-ière)

erste(r, s)

premier (-ière) page

Titel-

premier venu/première venue

erste(r, s)

premier venu/première venue

erstbeste(r, s)

en premier lieu

zuerst

en premier lieu

als Erstes

dans les premiers temps

anfangs

dans les premiers temps

in der ersten Zeit

2. premier (principal):

premier (-ière) clerc, consul, violon

erste(r, s)

premier (-ière) magistrat, personnage de l'État

oberste(r, s)

premier (-ière) cause, intéressé, problème

Haupt-

premier (-ière) besoins, rudiments

Grund-

premier (-ière) vocation

eigentlich

premier (-ière) objectif, rôle

Haupt-

premier (-ière) objectif, rôle

wichtigste(r, s)

premier (-ière) qualité

wichtigste(r, s)

premier (-ière) constructeur automobile, écrivain

führend

au premier chef

in erster Linie

au premier chef

vor allem

au premier plan

im Vordergrund

aux premières loges

ganz vorn

marchandise de premier choix [ou première qualité]

erstklassige [o. erlesene] Ware

de premier ordre

ersten Ranges

de premier ordre

erstklassig

Vedi anche: cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] AGG antep

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième SCUOLA:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

premier SOST m

premier du classement

Tabellenführer m

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] SOST m

premier-né

Erstgeborener m

premier AGG

Contributo di un utente

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

premier(-ière) SOST

Contributo di un utente

être le premier / la première à faire qc

der erste / die erste sein, der / die etw tut

être le premier / la première à avoir fait qc

der erste / die erste sein, der / die etw getan hat

Esempi per première

matière première

Urprodukt nt

première enchère

Mindestgebot

première phase

Anfangsphase

première édition

Erstausgabe

première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalliga

première page

Titelseite f

première enfance

früheste Kindheit

première rédaction

erste Fassung

première période

erste Halbzeit f

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

première mouture

erster Entwurf

la première

der/die/das Erste

première dentition ANAT

Milchgebiss nt

première mondiale

Weltpremiere f

grande première

Galapremiere

première diffusion

Ursendung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org

Une première recommandation est édictée par les autorités le 16 juin 2011 concernant les boues d'épuration.

fr.wikipedia.org

Il commence la batterie vers l'âge de 5-6 ans, sur des casseroles et des barils de lessive et obtient sa première batterie à 16 ans.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org

Une sorte de mysticisme et de crise existentielle entoure la naissance de la première élégie.

fr.wikipedia.org

Elle devient la première aide-soignante de l'hémicycle.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'un texte officiel réglemente les sociétés par actions, à savoir la société anonyme et la société en commandite par actions.

fr.wikipedia.org

La veine sous-clavière (aussi appelée sub-clavière) est la continuation de la veine axillaire et va du bord latéral de la première côte au bord médial du muscle scalène antérieur.

fr.wikipedia.org

Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org