Traduzioni di „prier“ nel dizionario francese » tedesco

I . prier [pʀije] VB vb trans

1. prier RELIG:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen ricerc

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen ricerc

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

locuzioni:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] VB vb intr RELIG

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

Esempi per prier

prier Dieu

zu Gott beten

prier qn de sortir

jdn hinausbitten

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen ricerc

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen ricerc

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]