Traduzioni di „promené“ nel dizionario francese » tedesco

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuzioni:

ça me/le promènera colloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus colloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb rifl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen colloq

se promener imagination, regards:

schweifen

Esempi per promené

il s'est promené

er ist spazieren gegangen

je ne me promène jamais

ich gehe nie spazieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Yak promené par un éleveur en quête de touristes et goélands.

fr.wikipedia.org

Il était alors promené dans la ville au milieu des rires, des invectives, des danses et des chansons.

fr.wikipedia.org

Les orateurs y décrivent « la cocasse odyssée de l’aspirant maçon promené d’épreuve en épreuve […] et on y a reconstitué diverses cérémonies maçonniques ».

fr.wikipedia.org