Traduzioni di „qui“ nel dizionario francese » tedesco

I . qui [ki] PRON rel

1. qui (comme sujet):

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

der/die/das

qui (se rapportant à un substantif au singulier)

welcher/welche/welches

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

qui (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

toi qui sais tout

du weißt doch alles

le voilà qui arrive

da kommt er ja

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

je le vis qui ramassait ...

ich sah [ihn], wie er ... aufhob

j'en connais qui ...

ich kenne Leute, die ...

c'est lui/elle qui a fait cette bêtise

er/sie hat diesen Blödsinn gemacht

ce qui ... (servant de sujet)

[das,] was ...

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

..., was ...

ce qui se passe est grave

[das,] was sich da ereignet, ist schlimm

chose qui ...

was ...

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois

die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt

l'ami dans la maison de qui ...

der Freund, in dessen Haus ...

la dame à qui c'est arrivé

die Dame, der das passiert ist

3. qui (celui qui):

qui

wer

qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)

wer etw tut, ...

cela m'a été dit par qui vous savez

ihr wisst/Sie wissen schon, wer mir das gesagt hat

il a dit à qui voulait l'entendre que

er hat jedem, der es hören wollte, gesagt, dass

locuzioni:

c'est à qui criera le plus fort

jeder will am lautesten schreien

qui que tu sois

ganz gleich, wer du bist

je ne veux être dérangé(e) par qui que ce soit

ich möchte von niemandem gestört werden

qui ..., qui ..., qui ... letter (l'un..., l'autre ..., le troisième ...)

der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...

II . qui [ki] PRON interrog

1. qui (qui est-ce qui):

qui ...?

wer ...?

qui ça ?

wer?

qui c'est qui ...? abusif

wer ...?

qui c'est qui est là?

wer ist denn da?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?

wen/wem ...?

qui as-tu vu ?

wen hast du gesehen?

qui croyez-vous ?

wem glauben Sie?

qui c'est que ...? abusif

wen ...?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec/pour/chez qui ...?

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif

wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qu'est-ce qui ...?

was ...?

qui

Contributo di un utente

qui plus est

mehr noch

qui plus est quand ...

noch dazu wenn ...

qui que ce soit

wer es auch sei [o sein mag]

qui PRON

Contributo di un utente

C'est qui ? colloq

Wer ist das?

qui est-ce qui [kiɛski] LOC interrog (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qui est-ce qui parmi vous ...?

wer von Ihnen/euch ...?

qui-vive [kiviv] SOST m inv

être/rester sur le qui-vive (sur ses gardes)

sehr wachsam sein/bleiben

être/rester sur le qui-vive (en état d'alerte)

in Alarmbereitschaft sein/bleiben

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui

was

qui est-ce que [kiɛskə] LOC interrog (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

wen/wem ...?

avec/par/pour qui est-ce que ...?

mit wem/durch wen/für wen ...?

sauve-qui-peut [sovkipø] SOST m inv

sauve-qui-peut

Panik f

qui est-ce ?

Contributo di un utente

qui est-ce ?

Wer ist das ?

Esempi per qui

qui ...?

wer ...?

qui ..., qui ..., qui ... letter (l'un..., l'autre ..., le troisième ...)

der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qui c'est qui ...? abusif

wer ...?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer sind sie?

qui c'est qui est là?

wer ist denn da?

qui est-ce qui entame ?

wer spielt aus?

ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)

..., was ...

chose qui ...

was ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Parmi ses héritages, notons la darse qui désigne à l'origine le bassin de réparation.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Dans son acception la plus ancienne, ce terme désignait une valise qui servait à transporter différentes dépêches diplomatiques.

fr.wikipedia.org

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.

fr.wikipedia.org