RÉALISER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. réaliser [ʀealize] VB vb trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve): verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve): realisieren

réaliser (intention, menace): wahr machen

réaliser (effort): aufbringen

réaliser (exploit): vollbringen

réaliser (désir): erfüllen

réaliser (excédent): erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail): ausführen

réaliser (plan, maquette): ausarbeiten

réaliser (progrès): erzielen

réaliser (achat, vente): tätigen

réaliser (réforme): durchführen

réaliser des économies/des bénéfices: Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires: einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires: geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur: sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs): realisieren

réaliser (capital, valeurs): flüssig machen

réaliser (capital, valeurs): in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser COMM, DIR:

réaliser (achat, vente): abschließen

réaliser (contrat): erfüllen

6. réaliser CINEM, RADIO, TV:

réaliser (émission): leiten

réaliser (interview): führen

réaliser un film: bei einem Film Regie führen

II. réaliser [ʀealize] VB vb intr

réaliser: begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?: bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser: ich kann das [alles] nicht recht fassen

III. réaliser [ʀealize] VB vb rifl se réaliser

1. réaliser:

se réaliser: Wirklichkeit werden

se réaliser: wahr werden

se réaliser: in Erfüllung gehen

se réaliser: vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser: ausgeführt werden

se réaliser: getätigt werden

se réaliser: durchgeführt werden

se réaliser: erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser: sich entfalten

Présent
je	réalise
tu	réalises
il/elle/on	réalise
nous	réalisons
vous	réalisez
ils/elles	réalisent

Imparfait
je	réalisais
tu	réalisais
il/elle/on	réalisait
nous	réalisions
vous	réalisiez
ils/elles	réalisaient

Passé simple
je	réalisai
tu	réalisas
il/elle/on	réalisa
nous	réalisâmes
vous	réalisâtes
ils/elles	réalisèrent

Futur simple
je	réaliserai
tu	réaliseras
il/elle/on	réalisera
nous	réaliserons
vous	réaliserez
ils/elles	réaliseront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se réaliser: erzielt werden

réaliser des bénéfices hebdomadaires: einen Wochengewinn erzielen

réaliser un bénéfice record: einen Rekordgewinn erzielen

réaliser de bonnes performances: leistungsstark sein

réaliser un film: bei einem Film Regie führen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 2010, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 39,4 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Son invention mena rapidement au développement de l'oscilloscope, qui plus tard allait permettre de réaliser les tubes cathodiques des téléviseurs, puis des premiers écrans d'ordinateurs.

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Après les audiences faiblissent pour réaliser des scores en dessous de 5 mliions de téléspectateur.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "réaliser" in altre lingue